HSK 3級 听力2（リスニング 第2部分） Part 37

正解：B 家里有事

问：女的为什么不去见同学？

男：周六我们几个老同学见面，你能来吗？ 女：去不了，我妹妹那天结婚，我得去帮忙。 问：女的为什么不去见同学？

男：土曜日に昔の同級生何人かで会うんだけど、来られる？ 女：行けないの。妹がその日に結婚するから、手伝いに行かなきゃ。 問：女性はなぜ同級生に会いに行かないのか。

“我妹妹那天结婚，我得去帮忙”を“家里有事”とまとめている。“去不了”は可能補語の否定形で「行けない」。

正解：B 她去照顾老人

问：男的周末为什么见不到女的？

男：你周末都去哪儿了？总见不到你。 女：我去照顾小区里的几位老人，帮他们买买东西。 男：他们的孩子呢？ 女：都在外地工作，一年才回来一两次。 问：男的周末为什么见不到女的？

男：週末はいつもどこに行ってるの？全然会えないね。 女：団地のお年寄り何人かのお世話をしに行ってるの。買い物を手伝ったりしてね。 男：その人たちのお子さんは？ 女：みんなよその町で働いていて、1年に1、2回しか帰ってこないのよ。 問：男性はなぜ週末に女性に会えないのか。

女性が“我去照顾小区里的几位老人”と言っている。“一年才回来一两次”の“才”は回数が少ないことを強調する。

正解：C 大小不合适

问：男的觉得那件衬衫怎么样？

女：你看这件白衬衫怎么样？我穿好看吗？ 男：颜色挺好的，可是你穿好像大了点儿。 问：男的觉得那件衬衫怎么样？

女：この白いシャツ、どう？私が着たら似合う？ 男：色はなかなかいいけど、君にはちょっと大きいみたいだね。 問：男性はそのシャツをどう思っているか。

“好像大了点儿”（少し大きいようだ）を“大小不合适”と言い換えている。“挺好的”の“挺”は「なかなか、けっこう」を表す副詞。

正解：C 丈夫和妻子

问：他们最可能是什么关系？

女：蛋糕买回来了吗？儿子的同学六点就到。 男：买了，放在冰箱里了，饮料也准备好了。 女：太好了。那你去接儿子放学吧，我来做饭。 男：好，我现在就去。 问：他们最可能是什么关系？

女：ケーキは買ってきてくれた？息子の友達が6時には来るのよ。 男：買ったよ。冷蔵庫に入れてある。飲み物も用意したよ。 女：よかった。じゃあ、あなたは息子を学校に迎えに行って。ご飯は私が作るから。 男：分かった。今すぐ行くよ。 問：2人はどんな関係である可能性が最も高いか。

女性が“儿子的同学”“你去接儿子放学吧”と言い、男性と迎えや食事の用意を分担しているので、夫婦だと分かる。“放在冰箱里”は「動詞＋在＋場所」の形。

正解：B 不太好用

问：女的觉得那个网站怎么样？

男：这个新的学习网站你试过了吗？ 女：试了几天，练习很多，可是用起来不太方便。 问：女的觉得那个网站怎么样？

男：この新しい学習サイト、もう試してみた？ 女：何日か試してみたよ。練習問題は多いけど、使ってみるとあまり便利じゃないね。 問：女性はそのサイトをどう思っているか。

“用起来不太方便”を“不太好用”と言い換えている。“用起来”の“起来”は「～してみると」と、やってみたうえでの感想を表す。

正解：C 狗丢了

问：女的遇到了什么问题？

男：你今天好像不太高兴，是不是考试没考好？ 女：考得还可以。其实是我的小狗不见了，找了一天也没找到。 男：那我帮你在小区里再找找吧。 女：谢谢你。 问：女的遇到了什么问题？

男：今日はあまり元気がないみたいだね。試験がうまくいかなかったの？ 女：試験はまあまあだったの。実は、うちの子犬がいなくなっちゃって、一日探しても見つからなかったの。 男：じゃあ、団地の中をもう一度一緒に探してあげるよ。 女：ありがとう。 問：女性にどんな問題が起きたか。

“我的小狗不见了”を“狗丢了”と言い換えている。“其实”は「実は」と、相手の予想と違う本当のことを言い出すときに使う。

正解：A 盘子很脏

问：女的遇到了什么问题？

女：服务员，这个盘子没洗干净，上面还有东西呢。 男：真对不起，我马上给您换一个。 问：女的遇到了什么问题？

女：すみません、このお皿、ちゃんと洗えていませんよ。まだ何か付いています。 男：大変申し訳ありません。すぐにお取り替えします。 問：女性にどんな問題が起きたか。

“这个盘子没洗干净”（きれいに洗えていない）を“盘子很脏”と言い換えている。“洗干净”は「動詞＋結果補語」で、否定は“没洗干净”。

正解：C 身高一米二以下

问：女的的孩子为什么不用买票？

女：你好，两张大人票。孩子要买票吗？ 男：孩子多高？身高一米二以下不用买票。 女：他刚一米一。 男：那买两张就行了，一共八十块。 问：女的的孩子为什么不用买票？

女：こんにちは。大人2枚ください。子どもも切符が要りますか。 男：お子さんの身長は？身長1メートル20以下なら切符は要りません。 女：ちょうど1メートル10です。 男：それなら2枚で大丈夫です。全部で80元です。 問：女性の子どもはなぜ切符を買わなくてよいのか。

係員が“身高一米二以下不用买票”と言い、子どもは“一米一”なので条件に合う。“不用”は「～しなくてよい」。

正解：A 六个月

问：女的学了多长时间游泳？

男：听说你最近在学游泳，学得怎么样了？ 女：才学了半年，现在只能游二十米。 问：女的学了多长时间游泳？

男：最近、水泳を習っているんだってね。どのくらいできるようになった？ 女：まだ習って半年だから、今は20メートルしか泳げないの。 問：女性は水泳をどのくらいの期間習っているか。

“半年”を“六个月”と言い換えている。“才学了半年”の“才”は「まだ～しか」と、期間が短いことを表す。

正解：B 家里没糖了

问：男的遇到了什么问题？

男：妈，糖放哪儿了？我到处都找不到。 女：上周就用完了，我一直忘了买。 男：那怎么办？这个菜不放糖不好吃。 女：没事，我去邻居家借一点儿。 问：男的遇到了什么问题？

男：母さん、砂糖はどこに置いた？どこを探しても見つからないんだ。 女：先週使い切っちゃったのよ。ずっと買い忘れてて。 男：じゃあどうしよう。この料理は砂糖を入れないとおいしくないんだ。 女：大丈夫。お隣で少し借りてくるわ。 問：男性にどんな問題が起きたか。

“上周就用完了”（先週使い切った）を“家里没糖了”と言い換えている。“用完”は「動詞＋完」で「使い切る」。