★ 他们打算什么时候出发？
No.311
我妻子开车开得很好，可是一到没去过的地方，她就找不到方向，经常走错路。下个星期六早上，我们要开车从北京出发，去南方旅游。她打算出发以前先把地图好好看几遍，再把要经过的城市都记在本子上，这样就不会走错了。
★ 他们打算什么时候出发？
正解：A 周六早上
妻は車の運転がとても上手だが、行ったことのない所へ行くと方向が分からなくなり、よく道を間違える。来週の土曜日の朝、私たちは車で北京を出発して、南方へ旅行に行く。妻は出発の前に、まず地図を何度かしっかり見て、それから通る街をすべてノートに書きとめておくつもりだ。そうすれば道を間違えずにすむ。 ★ 彼らはいつ出発するつもりか。
“下个星期六早上，我们要开车从北京出发”の“星期六”は“周六”と同じ。“从北京出发”の“从”は起点を表す。
No.312
我妻子开车开得很好，可是一到没去过的地方，她就找不到方向，经常走错路。下个星期六早上，我们要开车从北京出发，去南方旅游。她打算出发以前先把地图好好看几遍，再把要经过的城市都记在本子上，这样就不会走错了。
★ 出发以前，他妻子打算：
正解：C 先把路记清楚
妻は車の運転がとても上手だが、行ったことのない所へ行くと方向が分からなくなり、よく道を間違える。来週の土曜日の朝、私たちは車で北京を出発して、南方へ旅行に行く。妻は出発の前に、まず地図を何度かしっかり見て、それから通る街をすべてノートに書きとめておくつもりだ。そうすれば道を間違えずにすむ。 ★ 出発の前に、彼の妻がするつもりなのは：
“先把地图好好看几遍，再把要经过的城市都记在本子上”をまとめると“先把路记清楚”になる。“开车开得很好”は動詞を繰り返して補語を付ける形（重動文）で、“遍”は初めから終わりまで通す回数を数える。
No.313
我的邻居老李是一位小学老师，他特别热情，谁家有事，他都愿意帮忙。上星期我骑车去上班，刚下楼就下起了大雨。老李看见了，马上回家拿了一件黄色的雨衣借给我。他说，下雨天穿黄色的雨衣，司机容易看见，骑车更安全。
★ 老李：
正解：C 喜欢帮助别人
隣人の李さんは小学校の先生で、とても親切で、どの家で何かあっても喜んで手伝ってくれる。先週、私が自転車で出勤しようとしたら、下に降りたとたんに大雨が降りだした。李さんはそれを見ると、すぐ家に戻って黄色いレインコートを持ってきて貸してくれた。雨の日に黄色いレインコートを着ると、運転手から見えやすく、自転車に乗っていてもより安全だと彼は言った。 ★ 李さんは：
“谁家有事，他都愿意帮忙”を“喜欢帮助别人”と言い換えている。“谁……都……”は疑問詞を「誰でも」の意味で使う言い方で、“愿意”は「喜んで～する」。
No.314
我的邻居老李是一位小学老师，他特别热情，谁家有事，他都愿意帮忙。上星期我骑车去上班，刚下楼就下起了大雨。老李看见了，马上回家拿了一件黄色的雨衣借给我。他说，下雨天穿黄色的雨衣，司机容易看见，骑车更安全。
★ 老李说，下雨天穿黄色的雨衣：
正解：A 路上更安全
隣人の李さんは小学校の先生で、とても親切で、どの家で何かあっても喜んで手伝ってくれる。先週、私が自転車で出勤しようとしたら、下に降りたとたんに大雨が降りだした。李さんはそれを見ると、すぐ家に戻って黄色いレインコートを持ってきて貸してくれた。雨の日に黄色いレインコートを着ると、運転手から見えやすく、自転車に乗っていてもより安全だと彼は言った。 ★ 李さんの話では、雨の日に黄色いレインコートを着ると：
“司机容易看见，骑车更安全”を“路上更安全”と言い換えている。“刚下楼就下起了大雨”は“刚……就……”で「～したとたんに」、“更”は「いっそう」。
No.315
上个周末，爸爸带小明去山里玩儿，那儿可以骑马。门口写着：身高一米二以下的孩子必须跟大人一起骑。小明以前只在电视上见过马，刚坐上去的时候特别害怕，都快要哭了。可是骑了一会儿，他发现马走得很慢，就不害怕了，最后还不愿意下来。
★ 在那儿，身高一米二以下的孩子：
正解：B 不能一个人骑
先週末、父は明くんを連れて山へ遊びに行った。そこでは馬に乗ることができる。入口には「身長1メートル20センチ以下の子どもは必ず大人と一緒に乗ること」と書いてあった。明くんはそれまでテレビでしか馬を見たことがなく、乗ったばかりのときはとても怖がって、今にも泣きそうだった。けれどもしばらく乗っていると、馬がゆっくり歩くことが分かって怖くなくなり、最後には降りたがらなかった。 ★ そこでは、身長1メートル20センチ以下の子どもは：
“必须跟大人一起骑”を“不能一个人骑”と言い換えている。“一米二以下”の“以下”は「～以下」、“必须”は「必ず～しなければならない」。
No.316
上个周末，爸爸带小明去山里玩儿，那儿可以骑马。门口写着：身高一米二以下的孩子必须跟大人一起骑。小明以前只在电视上见过马，刚坐上去的时候特别害怕，都快要哭了。可是骑了一会儿，他发现马走得很慢，就不害怕了，最后还不愿意下来。
★ 关于小明，可以知道什么？
正解：C 以前没骑过马
先週末、父は明くんを連れて山へ遊びに行った。そこでは馬に乗ることができる。入口には「身長1メートル20センチ以下の子どもは必ず大人と一緒に乗ること」と書いてあった。明くんはそれまでテレビでしか馬を見たことがなく、乗ったばかりのときはとても怖がって、今にも泣きそうだった。けれどもしばらく乗っていると、馬がゆっくり歩くことが分かって怖くなくなり、最後には降りたがらなかった。 ★ 明くんについて、何が分かるか。
“小明以前只在电视上见过马”から、馬に乗るのはこれが初めてだと分かる。“见过”は「動詞＋过」で経験を表し、“只”は「～だけ」。
No.317
出国旅游时，最重要的东西是护照。我每次都把它放在一个小包里，去哪儿都带着，不放在箱子里。出发以前，我还会用手机把护照照下来。有人问我，如果护照真的丢了怎么办？我告诉他别着急，有了手机里的照片，办新护照就会快很多。
★ 他出国旅游时，护照：
正解：A 一直带在身边
海外旅行でいちばん大切なものはパスポートだ。私はいつもそれを小さなかばんに入れ、どこへ行くにも持ち歩き、スーツケースには入れない。出発の前には、携帯電話でパスポートの写真も撮っておく。もしパスポートを本当になくしたらどうするのかと聞かれたことがある。私は、あわてなくていい、携帯電話の中の写真があれば、新しいパスポートを作るのがずっと早くなると答えた。 ★ 彼が海外旅行をするとき、パスポートは：
“把它放在一个小包里，去哪儿都带着”を“一直带在身边”と言い換えている。“把……放在……”は「把＋目的語＋動詞＋在＋場所」の形で、“去哪儿都带着”は疑問詞＋“都”で「どこへ行っても」。
No.318
出国旅游时，最重要的东西是护照。我每次都把它放在一个小包里，去哪儿都带着，不放在箱子里。出发以前，我还会用手机把护照照下来。有人问我，如果护照真的丢了怎么办？我告诉他别着急，有了手机里的照片，办新护照就会快很多。
★ 他为什么用手机把护照照下来？
正解：A 丢了办新的更快
海外旅行でいちばん大切なものはパスポートだ。私はいつもそれを小さなかばんに入れ、どこへ行くにも持ち歩き、スーツケースには入れない。出発の前には、携帯電話でパスポートの写真も撮っておく。もしパスポートを本当になくしたらどうするのかと聞かれたことがある。私は、あわてなくていい、携帯電話の中の写真があれば、新しいパスポートを作るのがずっと早くなると答えた。 ★ 彼はなぜ携帯電話でパスポートの写真を撮るのか。
“有了手机里的照片，办新护照就会快很多”から、なくしたときに新しいパスポートを早く作れるようにするためだと分かる。“如果……怎么办？”は「もし～したらどうするか」とたずねる言い方で、“别着急”の“别”は禁止を表す。
No.319
夫妻两个人工作都忙的时候，家里的事谁来做，常常是个问题。我和妻子的办法是：谁先下班回家，谁就做饭，后回来的人洗碗、扫地。到了周末，我们一起去超市，把下个星期要吃的菜都买好。这样，两个人都不会太累，我们对这个办法都很满意。
★ 他们家平时谁做饭？
正解：A 先回家的人
夫婦が2人とも仕事で忙しいとき、家のことを誰がするかは、よく問題になる。私と妻のやり方はこうだ。先に仕事から帰ったほうが食事を作り、後から帰ったほうが皿を洗い、床を掃く。週末になると、一緒にスーパーへ行き、次の週に食べる食材をすべて買っておく。こうすれば2人とも疲れすぎることがなく、私たちはこのやり方にとても満足している。 ★ 彼らの家では、ふだん誰が食事を作るか。
“谁先下班回家，谁就做饭”は同じ疑問詞を前後で使い、「先に帰った人が食事を作る」という意味を表すので、“先回家的人”が正解。“常常”は「よく」。
No.320
夫妻两个人工作都忙的时候，家里的事谁来做，常常是个问题。我和妻子的办法是：谁先下班回家，谁就做饭，后回来的人洗碗、扫地。到了周末，我们一起去超市，把下个星期要吃的菜都买好。这样，两个人都不会太累，我们对这个办法都很满意。
★ 他们对这个办法满意，是因为：
正解：C 谁都不会太累
夫婦が2人とも仕事で忙しいとき、家のことを誰がするかは、よく問題になる。私と妻のやり方はこうだ。先に仕事から帰ったほうが食事を作り、後から帰ったほうが皿を洗い、床を掃く。週末になると、一緒にスーパーへ行き、次の週に食べる食材をすべて買っておく。こうすれば2人とも疲れすぎることがなく、私たちはこのやり方にとても満足している。 ★ 彼らがこのやり方に満足しているのは：
“这样，两个人都不会太累”を“谁都不会太累”と言い換えている。“对……很满意”は「～に満足している」、“把……都买好”は「把＋目的語＋動詞＋結果補語」の形。