★ 有的爸爸妈妈担心什么？
No.381
我们学校新来的校长很喜欢足球，让学生们每天下午都踢半个小时球。有的爸爸妈妈担心这样会影响学习，校长说，踢球不但能让身体更健康，而且能让孩子学会怎样跟别人一起做事。这样踢了一年，生病的同学少了，大家的成绩也没有变差。
★ 有的爸爸妈妈担心什么？
正解：A 孩子成绩变差
私たちの学校に新しく来た校長はサッカーが大好きで、学生たちに毎日午後30分ボールを蹴らせている。これでは勉強に響くのではと心配する親もいるが、校長は、サッカーは体をより健康にするだけでなく、人と一緒に物事を進めるやり方を子どもに身につけさせることもできると言う。そうして1年続けたところ、病気になる学生は減り、みんなの成績も下がっていない。 ★ 一部の親は何を心配しているか？
“担心这样会影响学习”を“孩子成绩变差”と言い換えている。“身体更健康”の“更”は「もっと、いっそう」という意味の副詞。
No.382
我们学校新来的校长很喜欢足球，让学生们每天下午都踢半个小时球。有的爸爸妈妈担心这样会影响学习，校长说，踢球不但能让身体更健康，而且能让孩子学会怎样跟别人一起做事。这样踢了一年，生病的同学少了，大家的成绩也没有变差。
★ 校长认为，踢足球：
正解：A 对孩子有帮助
私たちの学校に新しく来た校長はサッカーが大好きで、学生たちに毎日午後30分ボールを蹴らせている。これでは勉強に響くのではと心配する親もいるが、校長は、サッカーは体をより健康にするだけでなく、人と一緒に物事を進めるやり方を子どもに身につけさせることもできると言う。そうして1年続けたところ、病気になる学生は減り、みんなの成績も下がっていない。 ★ 校長の考えでは、サッカーをすることは：
校長の言葉“不但能让身体更健康，而且能让孩子学会怎样跟别人一起做事”を“对孩子有帮助”とまとめている。“不但…而且…”は「〜だけでなく、さらに…」。
No.383
小东上高中的时候，觉得妈妈每天说得太多，常常不愿意听。上大学以后，他一个人在外地生活，生病了没人照顾，衣服也要自己洗。这时候他才懂得，妈妈以前说那么多，都是因为关心他。现在他每个周末都给妈妈打电话，听她说说家里的事。
★ 上大学以后，小东：
正解：A 要自己照顾自己
小東は高校生のころ、母は毎日口うるさいと感じていて、聞きたがらないことが多かった。大学に入ってからは、1人でよその町で暮らし、病気になっても世話をしてくれる人はおらず、服も自分で洗わなければならない。このとき初めて、母が以前あれほどいろいろ言ったのは、すべて自分を気にかけていたからだと分かった。今では毎週末、母に電話をかけて、家のことをあれこれ聞いている。 ★ 大学に入ってから、小東は：
“一个人在外地生活，生病了没人照顾，衣服也要自己洗”を“要自己照顾自己”とまとめている。“上大学以后”の“…以后”は「〜してから」。
No.384
小东上高中的时候，觉得妈妈每天说得太多，常常不愿意听。上大学以后，他一个人在外地生活，生病了没人照顾，衣服也要自己洗。这时候他才懂得，妈妈以前说那么多，都是因为关心他。现在他每个周末都给妈妈打电话，听她说说家里的事。
★ 小东现在懂得了什么？
正解：C 妈妈是为他好
小東は高校生のころ、母は毎日口うるさいと感じていて、聞きたがらないことが多かった。大学に入ってからは、1人でよその町で暮らし、病気になっても世話をしてくれる人はおらず、服も自分で洗わなければならない。このとき初めて、母が以前あれほどいろいろ言ったのは、すべて自分を気にかけていたからだと分かった。今では毎週末、母に電話をかけて、家のことをあれこれ聞いている。 ★ 小東は今、何が分かったか？
“他才懂得，妈妈以前说那么多，都是因为关心他”を“妈妈是为他好”と言い換えている。“才”は「そのときになってやっと」。
No.385
我们公司每个月都请老师来讲一次课，以前我觉得跟自己的工作关系不大，很少去听。上个月讲的是怎样写邮件，我去听了，发现特别有用。老师说，邮件写完以后不要马上发，用一刻钟再检查一遍，问题就会少很多。我试了几次，真的是这样。
★ 他以前为什么很少去听课？
正解：B 觉得没什么用
うちの会社では毎月1回、先生を招いて講義をしてもらっている。以前は自分の仕事とあまり関係がないと思って、めったに聞きに行かなかった。先月はメールの書き方の話で、聞きに行ってみると、とても役に立つことが分かった。先生の話では、メールは書き終わってもすぐに送らず、15分かけてもう一度見直すと、問題がずっと少なくなるという。何度か試してみたら、本当にそのとおりだった。 ★ 彼は以前、なぜあまり講義を聞きに行かなかったのか。
“以前我觉得跟自己的工作关系不大，很少去听”を“觉得没什么用”と言い換えている。“怎样写邮件”の“怎样＋動詞”は「どのように〜するか」とやり方を表す。
No.386
我们公司每个月都请老师来讲一次课，以前我觉得跟自己的工作关系不大，很少去听。上个月讲的是怎样写邮件，我去听了，发现特别有用。老师说，邮件写完以后不要马上发，用一刻钟再检查一遍，问题就会少很多。我试了几次，真的是这样。
★ 老师说，写完邮件以后，最好：
正解：C 再检查十五分钟
うちの会社では毎月1回、先生を招いて講義をしてもらっている。以前は自分の仕事とあまり関係がないと思って、めったに聞きに行かなかった。先月はメールの書き方の話で、聞きに行ってみると、とても役に立つことが分かった。先生の話では、メールは書き終わってもすぐに送らず、15分かけてもう一度見直すと、問題がずっと少なくなるという。何度か試してみたら、本当にそのとおりだった。 ★ 先生の話では、メールを書き終えたら：
“用一刻钟再检查一遍”の“一刻钟”は15分なので、“再检查十五分钟”になる。“写完”の“完”は動作が終わることを表す結果補語。
No.387
天气一热，很多人就想吃冰激凌，我儿子一天要吃两三个。医生告诉他，冰激凌里的糖特别多，常吃的话，牙容易坏，人也会越来越胖，一个星期最多只能吃两次，可他不愿意听。上个月他牙疼极了，饭也吃不了，这才明白医生的话是对的，现在他几乎不吃了。
★ 医生说，冰激凌：
正解：A 不应该多吃
暑くなると、多くの人がアイスクリームを食べたくなるもので、うちの息子は1日に2、3個も食べる。医者は息子に、アイスクリームには砂糖がとても多く、よく食べると歯が悪くなりやすいし、だんだん太ってしまうので、1週間に多くても2回までにするようにと言ったが、息子は聞こうとしなかった。先月、息子は歯がひどく痛くなってご飯も食べられず、そこでやっと医者の言うとおりだと分かって、今ではほとんど食べなくなった。 ★ 医者の話では、アイスクリームは：
“常吃的话，牙容易坏……一个星期最多只能吃两次”を“不应该多吃”とまとめている。“……的话”は「もし〜なら」という仮定を表す。
No.388
天气一热，很多人就想吃冰激凌，我儿子一天要吃两三个。医生告诉他，冰激凌里的糖特别多，常吃的话，牙容易坏，人也会越来越胖，一个星期最多只能吃两次，可他不愿意听。上个月他牙疼极了，饭也吃不了，这才明白医生的话是对的，现在他几乎不吃了。
★ 儿子现在几乎不吃冰激凌了，是因为：
正解：C 牙出了问题
暑くなると、多くの人がアイスクリームを食べたくなるもので、うちの息子は1日に2、3個も食べる。医者は息子に、アイスクリームには砂糖がとても多く、よく食べると歯が悪くなりやすいし、だんだん太ってしまうので、1週間に多くても2回までにするようにと言ったが、息子は聞こうとしなかった。先月、息子は歯がひどく痛くなってご飯も食べられず、そこでやっと医者の言うとおりだと分かって、今ではほとんど食べなくなった。 ★ 息子が今アイスクリームをほとんど食べなくなったのは：
“上个月他牙疼极了，饭也吃不了，这才明白医生的话是对的”から、歯が痛くなったのがきっかけだと分かる。“这才”の“才”は「そこでやっと」という意味で、物事が遅れて実現したことを表す。
No.389
爸爸妈妈没看过海，上个月我带他们去海边住了三天。那儿上网不方便，我就关机了，把手机放进了包里。第一天有点儿不习惯，总想拿出来看看。后来我发现，不看手机的时候，可以多跟爸爸妈妈聊聊天儿，给他们拍照，我已经很久没这么快乐过了。
★ 他带爸爸妈妈去做什么了？
正解：B 去看海
両親は海を見たことがなかったので、先月、私は2人を連れて海辺へ行き、3日間泊まった。そこはネットが使いにくかったので、携帯電話の電源を切ってかばんにしまった。1日目は少し落ち着かず、つい取り出して見たくなった。そのうち、携帯電話を見ないでいると、両親とたくさん話したり、写真を撮ってあげたりできることに気づいた。こんなに楽しかったのは本当に久しぶりだ。 ★ 彼は両親を連れて何をしに行ったか。
“爸爸妈妈没看过海，上个月我带他们去海边住了三天”から“去看海”と分かる。“带＋人＋去＋場所”は「人を連れて〜へ行く」。“没看过”の“过”は経験を表す。
No.390
爸爸妈妈没看过海，上个月我带他们去海边住了三天。那儿上网不方便，我就关机了，把手机放进了包里。第一天有点儿不习惯，总想拿出来看看。后来我发现，不看手机的时候，可以多跟爸爸妈妈聊聊天儿，给他们拍照，我已经很久没这么快乐过了。
★ 关机的那几天，他觉得怎么样？
正解：A 非常开心
両親は海を見たことがなかったので、先月、私は2人を連れて海辺へ行き、3日間泊まった。そこはネットが使いにくかったので、携帯電話の電源を切ってかばんにしまった。1日目は少し落ち着かず、つい取り出して見たくなった。そのうち、携帯電話を見ないでいると、両親とたくさん話したり、写真を撮ってあげたりできることに気づいた。こんなに楽しかったのは本当に久しぶりだ。 ★ 電源を切っていた数日間、彼はどう感じたか。
“我已经很久没这么快乐过了”を“非常开心”と言い換えている。“把手机放进了包里”は“把＋物＋動詞＋方向補語”の形で、物をどこかへ移すことを表す。