★ 大家为什么要自己带牙刷？
No.441
同学们，这个周末咱们班去爬山，晚上住在山上的宾馆里。那家宾馆的房间里不放牙刷，请大家自己带。山上没有饭馆和商店，所以除了水以外，每个人还要带一些面包、水果什么的，星期六中午咱们就在草地上吃。有问题的话，可以给我打电话。
★ 大家为什么要自己带牙刷？
正解：A 宾馆房间里没有
みなさん、今週末、うちのクラスは山登りに行き、夜は山の上のホテルに泊まる。そのホテルの部屋には歯ブラシが置いていないので、各自で持って来てほしい。山の上には食堂も店もないので、水のほかに、各自パンや果物なども持って来ること。土曜日の昼はそのまま芝生の上で食べる。分からないことがあれば、私に電話してほしい。 ★ みんなはなぜ自分で歯ブラシを持って行かなければならないのか。
“那家宾馆的房间里不放牙刷，请大家自己带”とあり、“不放”を“没有”と言い換えている。“咱们”は聞き手も含めた「私たち」を表す。
No.442
同学们，这个周末咱们班去爬山，晚上住在山上的宾馆里。那家宾馆的房间里不放牙刷，请大家自己带。山上没有饭馆和商店，所以除了水以外，每个人还要带一些面包、水果什么的，星期六中午咱们就在草地上吃。有问题的话，可以给我打电话。
★ 除了水，他还让大家带：
正解：C 中午吃的东西
みなさん、今週末、うちのクラスは山登りに行き、夜は山の上のホテルに泊まる。そのホテルの部屋には歯ブラシが置いていないので、各自で持って来てほしい。山の上には食堂も店もないので、水のほかに、各自パンや果物なども持って来ること。土曜日の昼はそのまま芝生の上で食べる。分からないことがあれば、私に電話してほしい。 ★ 水のほかに、彼がみんなに持って来させるのは：
“还要带一些面包、水果什么的，星期六中午咱们就在草地上吃”とあるので、持って行くのは昼に食べる物である。“除了……以外，……还……”は「～のほかに、さらに～も」という追加を表す。
No.443
去别人家做客，带什么礼物好呢？在中国，很多人习惯带水果，因为水果又好吃又健康，老人和孩子都能吃，最受大家欢迎。可是我的一位西方朋友告诉我，在他们国家，去朋友家吃饭一般带一些酒或者花。他还说，礼物贵不贵不重要，只要是自己认真选的就好。
★ 在中国，水果为什么受欢迎？
正解：C 谁都能吃
人の家に招かれて行くとき、手土産は何がよいだろうか。中国では、果物を持って行く習慣の人が多い。果物はおいしくて体にもよく、お年寄りも子どもも食べられるので、いちばん喜ばれるからだ。けれども、私のある西洋の友人が教えてくれたところでは、彼らの国では、友だちの家へ食事に行くときはふつうお酒か花を持って行くそうだ。彼はまた、贈り物は高いかどうかが大事なのではなく、自分で心をこめて選んだものでさえあればよいと言った。 ★ 中国で、果物はなぜ喜ばれるのか。
“老人和孩子都能吃，最受大家欢迎”とあり、“老人和孩子都能吃”を“谁都能吃”と言い換えている。“受……欢迎”は「～に喜ばれる、人気がある」の意味で、“受”は「受ける」を表す動詞。
No.444
去别人家做客，带什么礼物好呢？在中国，很多人习惯带水果，因为水果又好吃又健康，老人和孩子都能吃，最受大家欢迎。可是我的一位西方朋友告诉我，在他们国家，去朋友家吃饭一般带一些酒或者花。他还说，礼物贵不贵不重要，只要是自己认真选的就好。
★ 那位西方朋友觉得哪种礼物好？
正解：C 认真选的
人の家に招かれて行くとき、手土産は何がよいだろうか。中国では、果物を持って行く習慣の人が多い。果物はおいしくて体にもよく、お年寄りも子どもも食べられるので、いちばん喜ばれるからだ。けれども、私のある西洋の友人が教えてくれたところでは、彼らの国では、友だちの家へ食事に行くときはふつうお酒か花を持って行くそうだ。彼はまた、贈り物は高いかどうかが大事なのではなく、自分で心をこめて選んだものでさえあればよいと言った。 ★ その西洋の友人は、どんな贈り物がよいと考えているか。
“礼物贵不贵不重要，只要是自己认真选的就好”とあるので、“认真选的”が正解。“只要……就……”は「～でさえあれば～」という条件を表す。
No.445
张阿姨在我们小区工作快十年了。每天早上五点多，别人还在睡觉，她就开始扫地了，楼下的路、花园、楼梯，她都扫得特别干净。有人问她累不累，她笑着说，虽然每天都要早起，但是只要看到小区里这么干净，她就觉得很快乐。
★ 张阿姨：
正解：B 工作很认真
張おばさんがうちの団地で働いて、もうすぐ10年になる。毎朝5時過ぎ、ほかの人がまだ寝ているうちに、彼女はもう掃き掃除を始めていて、建物の下の道も、庭園も、階段も、どこもとてもきれいに掃く。疲れないかと尋ねる人がいると、彼女は笑って、毎日早起きしなければならないけれど、団地の中がこんなにきれいなのを見さえすれば、とても幸せな気持ちになるのだと言う。 ★ 張おばさんは：
毎朝5時過ぎから掃除を始め、“她都扫得特别干净”とあるので、“工作很认真”が正解。“扫得特别干净”は「動詞＋得＋形容詞」で動作の結果・様子を表す様態補語。
No.446
张阿姨在我们小区工作快十年了。每天早上五点多，别人还在睡觉，她就开始扫地了，楼下的路、花园、楼梯，她都扫得特别干净。有人问她累不累，她笑着说，虽然每天都要早起，但是只要看到小区里这么干净，她就觉得很快乐。
★ 张阿姨为什么觉得快乐？
正解：B 小区很干净
張おばさんがうちの団地で働いて、もうすぐ10年になる。毎朝5時過ぎ、ほかの人がまだ寝ているうちに、彼女はもう掃き掃除を始めていて、建物の下の道も、庭園も、階段も、どこもとてもきれいに掃く。疲れないかと尋ねる人がいると、彼女は笑って、毎日早起きしなければならないけれど、団地の中がこんなにきれいなのを見さえすれば、とても幸せな気持ちになるのだと言う。 ★ 張おばさんはなぜ幸せだと感じるのか。
“只要看到小区里这么干净，她就觉得很快乐”とあり、団地がきれいなことが理由である。“只要……就……”は「～しさえすれば～」という条件を表す。
No.447
我有一个习惯：想到什么重要的事，就马上写在一张纸上，然后放在电脑旁边。同事们都说用手机记更方便，可是我觉得写在纸上更放心。昨天下午，那张纸突然不见了，我在办公室里找了半天也没找到。后来才发现，它被风刮到桌子下面去了。
★ 他习惯：
正解：A 用纸记事
私には一つの習慣がある。何か大事なことを思いつくと、すぐに1枚の紙に書いて、パソコンの横に置いておくのだ。同僚たちはみな、携帯電話にメモするほうが便利だと言うが、私は紙に書くほうが安心だと思う。昨日の午後、その紙が突然見当たらなくなり、事務室の中を長いこと探しても見つからなかった。あとになってやっと分かったのだが、紙は風に吹かれて机の下に落ちていた。 ★ 彼が習慣にしているのは：
“想到什么重要的事，就马上写在一张纸上”とあり、これをまとめて“用纸记事”と言っている（“用手机记”は同僚たちの意見）。“写在纸上”は「動詞＋在＋場所」の形で、動作の結果その場所に残ることを表す。
No.448
我有一个习惯：想到什么重要的事，就马上写在一张纸上，然后放在电脑旁边。同事们都说用手机记更方便，可是我觉得写在纸上更放心。昨天下午，那张纸突然不见了，我在办公室里找了半天也没找到。后来才发现，它被风刮到桌子下面去了。
★ 那张纸为什么不见了？
正解：A 被风刮走了
私には一つの習慣がある。何か大事なことを思いつくと、すぐに1枚の紙に書いて、パソコンの横に置いておくのだ。同僚たちはみな、携帯電話にメモするほうが便利だと言うが、私は紙に書くほうが安心だと思う。昨日の午後、その紙が突然見当たらなくなり、事務室の中を長いこと探しても見つからなかった。あとになってやっと分かったのだが、紙は風に吹かれて机の下に落ちていた。 ★ その紙はなぜ見当たらなくなったのか。
“它被风刮到桌子下面去了”を“被风刮走了”と言い換えている。“不见了”は「（物が）見当たらなくなった」という意味。“被”は受け身を表し、“被＋動作主＋動詞”の形で使う。
No.449
我儿子今年五岁，我和爱人说什么他都说“等一会儿”，他只听姐姐的话。上个周末我们去爷爷家，爷爷养了二十多只羊。儿子第一次看见羊，有点儿害怕，远远地站着不愿意过去。姐姐拿着草走过去，说了一句“来，别怕”，他马上就跟着去了。
★ 他儿子最听谁的话？
正解：A 他女儿
うちの息子は今年5歳で、私と妻が何を言っても「ちょっと待って」と言うのだが、姉の言うことだけは聞く。先週末、私たちはおじいさんの家に行った。おじいさんは羊を二十数頭飼っている。息子は羊を見るのが初めてで、少し怖がり、遠くに立ったまま近寄ろうとしなかった。姉が草を持って近づき、「おいで、怖くないよ」とひとこと言うと、息子はすぐについて行った。 ★ 彼の息子は誰の言うことをいちばんよく聞くか。
“他只听姐姐的话”とあり、息子の“姐姐”は書き手の娘なので“他女儿”が正解。“只”は「～だけ」と範囲を限定する副詞。
No.450
我儿子今年五岁，我和爱人说什么他都说“等一会儿”，他只听姐姐的话。上个周末我们去爷爷家，爷爷养了二十多只羊。儿子第一次看见羊，有点儿害怕，远远地站着不愿意过去。姐姐拿着草走过去，说了一句“来，别怕”，他马上就跟着去了。
★ 关于他儿子，可以知道什么？
正解：C 以前没见过羊
うちの息子は今年5歳で、私と妻が何を言っても「ちょっと待って」と言うのだが、姉の言うことだけは聞く。先週末、私たちはおじいさんの家に行った。おじいさんは羊を二十数頭飼っている。息子は羊を見るのが初めてで、少し怖がり、遠くに立ったまま近寄ろうとしなかった。姉が草を持って近づき、「おいで、怖くないよ」とひとこと言うと、息子はすぐについて行った。 ★ 彼の息子について、何が分かるか。
“儿子第一次看见羊”を“以前没见过羊”と言い換えている。“愿意”は「（進んで）～したい」という意味の助動詞で、“不愿意过去”は「近寄りたがらない」。