HSK 3級 书写2（書く 第2部分） Part 1

我丈夫做的菜很好吃。

丈夫做饭做得比我好。

“丈夫”は「夫」という名詞で、“我丈夫”のように“的”を入れずに言うことが多い（妻は“妻子”）。2つめは“做饭做得…”と動詞をくり返す形に“比我好”を続けた比較の文。

马路上有很多汽车。

现在路上的汽车越来越多了。

“汽车”は「自動車」で、数えるときの量詞は“辆”（“一辆汽车”）。2つめは“越来越＋形容詞＋了”で「ますます～になった」という変化を表す。

她正在热情地为客人服务。

能为大家服务，她感到很高兴。

“服务”は後ろに目的語を取らず、“为＋人＋服务”の形で使う（ד服务客人”とは普通言わない）。2つめは“感到＋形容詞”で気持ちを表している。

叔叔今天出院了，真高兴！

叔叔的病好了，终于出院了。

“出院”は「退院する」で、反対は“住院”。「動詞＋目的語」の作りなので後ろに“医院”などは置けない。2つめの“终于”は「やっと、ついに」で、長く待ったことが実現したときに使う。

他不会用筷子吃饭。

他用筷子用得还不太好。

“筷子”は「箸」で、量詞は“双”（“一双筷子”）。“用筷子吃饭”は「用＋道具＋動作」の語順。2つめは“用筷子用得…”と動詞をくり返してから様態補語を続ける形（ד用筷子得不太好”）。

到前面的路口往右走。

你向右走，就能看见车站了。

“右”は“往右走”“向右走”のように介詞“往／向”の後ろに置いて方向を表す。場所として言うときは“右边”。2つめは“…，就…”で「そうすれば～」という結果を表している。

我想去银行换一些钱。

他拿着护照去银行换钱。

“银行”は「銀行」。“去银行换钱”は「場所へ行く＋目的の動作」の順に並べる連動文。2つめは“拿着护照”のように“動詞＋着”を前に置いて、「～した状態で…する」ことを表す。

这里一年四季都很漂亮。

一年四季中，我最喜欢秋天。

“四季”は“一年四季”（一年中）の形でよく使い、後ろに“都”を置くことが多い。2つめは“…中，最…”で、範囲の中でいちばんのものを言う。

这个节目真没意思。

这个节目越看越没意思。

“没意思”は「つまらない」で、“真／太”などを前に置く（“很”も使える）。反対は“有意思”。2つめの“越＋動詞＋越＋形容詞”は「～すればするほど…」。

我哥哥的个子非常高。

哥哥个子高，篮球打得特别好。

“个子”は「背丈」で、“个子高／个子矮”と言う（ד个子大”）。“哥哥个子高”は「主語＋［主語＋述語］」の形。2つめの“篮球打得特别好”は様態補語で、目的語“篮球”を動詞の前に出している。