HSK 3級 书写2（書く 第2部分） Part 10

老师正在收大家的作业。

下课后，老师把作业都收走了。

“收”は「集める・受け取る・しまう」で、“收作业・收钱・收衣服”のように使う。2つめは“把＋作业＋收走”で、“走”は集めた物がその場からなくなることを表す結果補語。

明天就要放假了，真高兴！

老师一说放假，大家就笑了。

“放假”は「動詞＋目的語」でできた離合詞で、期間を言うときは“放三天假”のように間に入れられる。1つめの“就要…了”は「もうすぐ～になる」、2つめの“一…就…”は「～するとすぐ…」。

她看电影的时候哭了。

看到一半，她就哭起来了。

“哭”は目的語を取らない動詞で、“哭了”“别哭”のように使う。2つめの“哭起来”は“動詞＋起来”で動作が始まることを表し、「泣きだす」の意味になる。

他正在回答老师的问题。

这个问题他回答得很清楚。

“回答”は“回答问题”と、質問を目的語にする（日本語の「質問に答える」の「に」にあたる語は要らない）。2つめは“回答得很清楚”と様態補語で答え方を評価し、“这个问题”を文頭に出している。

这双鞋的大小很合适。

这双鞋穿起来很舒服。

“鞋”は2つで1組なので量詞は“双”（一双鞋）。「はく」は服と同じ“穿”を使う。2つめの“穿起来”は「はいてみると」と、試してみた感じを言う表現。

请问，卫生间在哪儿？

卫生间在楼上，我带您过去。

“卫生间”は“洗手间”と同じく「お手洗い」で、場所を聞くときは“卫生间在哪儿？”と“在”を使う。2つめの“带您过去”は“带＋人＋过去”で「（そこまで）連れていく」。

邮箱里有好几封邮件。

他从邮箱里拿出了两封邮件。

“邮件”は郵便物のことで、量詞は“封”。今は電子メールの意味でもよく使い、“发邮件”（メールを送る）“收到邮件”と言う。2つめの“拿出”は“動詞＋出”で中から外へ出すことを表す。

她喜欢用手机听音乐。

她只要有时间就听音乐。

“音乐”は“听音乐”の形で使うことが多い。“一个音乐”とは数えず、曲を数えるときは“歌”などを使う。2つめの“只要…就…”は「～しさえすれば…」という条件を表す。

他的家在中国东北。

他在地图上找到了东北。

“东北”は方角の「北東」と、中国の「東北地方」の両方に使う。日本語と違い、方角は“东北・西南”のように東西を先に言う。2つめの“找到”は“動詞＋到”で「探して見つかる」という結果を表す。

他晚饭只吃了一碗方便面。

他一边工作，一边吃方便面。

“方便面”は“方便”（便利だ）＋“面”でインスタントラーメンのこと。量詞は“碗”か“包”。2つめの“一边…一边…”は2つの動作を同時にすることを表し、それぞれ動詞の前に置く。