HSK 3級 书写2（書く 第2部分） Part 14

他大概不会来了。

她已经等了大概半个小时了。

“大概”は副詞で、動詞の前に置くと「たぶん」という推量、数量の前に置くと「およそ」という意味になる。2つめは“等了＋大概＋半个小时＋了”で、文末にも“了”を置くと今も待ち続けていることを表す。

医生正在给他检查身体。

他每年都去医院检查一次身体。

“检查”は“检查身体・检查作业・检查行李”のように、調べる物を後ろに置く。2つめは回数を表す“一次”を動詞と目的語の間に入れた形（“检查一次身体”）。

他们刚搬到这儿不久。

他们搬来不久，箱子还没打开。

“不久”は「時間があまりたっていない」ことを表し、“搬来不久”“结婚不久”のように動詞の後ろに置くほか、“不久以后”“不久前”の形でも使う。2つめの“还没…”は「まだ～していない」。

这件太小了，请帮我换一件。

如果有大一点儿的，我想换一件。

“换”は「取り替える」で、“换一件”“换衣服”“换钱”のように使う。2つめの“如果…”は「もし～なら」という仮定を表し、“大一点儿的”は“的”の後ろの“衣服”を省いたもの。

这两件衬衫的颜色不同。

除了颜色不同，其他都一样。

“不同”は「異なる」という形容詞で、述語のほか“不同的颜色”のように名詞の前でも使う。話し言葉の“不一样”とほぼ同じ意味。2つめの“除了…，其他都…”は「～を除けば、ほかはみな…」。

欢迎你来我家做客！

他带着水果去朋友家做客。

“做客”は目的語を取らない動詞で、訪ねる先は“去朋友家做客”“来我家做客”のように前に置く（ד做客朋友家”）。2つめの“带着水果去…”は“動詞＋着”で「～を持って」という様子を表す。

她在给奶奶写信。

她给奶奶写了一封很长的信。

名詞の“信”は「手紙」で、量詞は“封”。相手は“给＋人＋写信”と動詞の前に置く。2つめは“一封＋很长的＋信”と、「数量→形容詞＋的→名詞」の順に並べる。

这条裤子太短了，不能穿了。

他又长高了，去年的裤子短了。

“短”は長さや時間が短いことを表す形容詞（背が低いのは“矮”）。“太短了”で「短すぎる」、“短了”だけなら「短くなった」という変化を表す。2つめの“又”は同じことがまた起きたことを表す。

这个西瓜真甜啊！

这个西瓜甜极了，你也尝尝吧。

“甜”は味が甘いことを表す形容詞で、“很甜・真甜・太甜了”のように使う。2つめの“甜极了”は程度がとても高いこと、“尝尝”は動詞の重ね型で「ちょっと味見してみる」。

牛奶要放在冰箱里。

她把买来的牛奶放进了冰箱。

“放”は「置く・入れる」で、置く場所は“放在＋場所”“放进＋場所”と動詞の後ろに続ける。決まった物をどこかへ移すときは、2つめのように“把＋物＋放进＋場所”の形にするのがふつう。