HSK 3級 书写2（書く 第2部分） Part 17

哥哥和妹妹在吃西瓜。

这个西瓜又大又甜，很好吃。

“西瓜”は丸ごとなら“个”、切ったものは“块”で数える。2つめは“又……又……”で2つの性質を並べる言い方で、前後には同じ形（ここでは1字の形容詞）を置き、“很”は付けない。

爷爷和奶奶常常来公园休息。

公园很安静，园里人不多。

“园”は「園・庭園」の意味で、ふつうは“公园”“花园”“动物园”“校园”のように他の語と結びついた形で使う。2つめの“园里”は「園内」で、前に出た“公园”を受けて言う、やや書き言葉寄りの言い方。

他去银行办了一张银行卡。

他的新银行卡已经办好了。

“银行卡”などカード類の量詞は“张”で、「カードを作る」は“办银行卡”と言う。2つめは受け手の“银行卡”を主語にした文で、“办好”は「動詞＋結果補語“好”」で手続きが済んだことを表す。

她们在商场买了很多东西。

这些衣服都是在商场买的。

“商场”はデパートやショッピングモールのこと。“在商场＋動詞”で「デパートで～する」。2つめは“是……的”で、すでに買った物について「どこで買ったか」を取り立てて言う文。

他工作太忙了，觉得很累。

忙了一天，他累得不想说话。

“累”は形容詞で、“很累”“太累了”のように使う。2つめは“累得＋どうなったか”の形で、疲れの程度を具体的な様子で表す（様態補語）。

我们今天晚上住这家宾馆。

他们带着行李走进了宾馆。

“宾馆”の量詞は“家”。「ホテルに泊まる」は“住宾馆”または“住在宾馆”。2つめは“動詞1＋着＋動詞2”（～したまま…する）の“带着行李走”と、「動詞＋方向補語“进”」の“走进”（歩いて中へ入る）で、後ろに場所を置く。

他正在大声地读课文。

老师让他把课文读一遍。

“课文”は教科書の本文で、“读课文”“复习课文”のように使う。2つめは使役の“让”と“把”構文を組み合わせた文で、“一遍”は初めから終わりまで通して1回という意味の動量詞。

他每天都在家锻炼身体。

只有坚持锻炼，身体才会好。

“锻炼”は“锻炼身体”の形でよく使う動詞で、目的語なしでも使える（“每天锻炼”）。2つめは“只有……才……”（～してこそ…）で、“坚持”は「やめずに続ける」。

很多西方人不会用筷子。

西方人吃饭跟我们不一样。

“西方”は「西洋、欧米」の意味で、“西方人”“西方国家”“西方文化”のように名詞の前に置いて使うことが多い。2つめは“A跟B不一样”（AはBと違う）という比較の言い方。

奶奶家有一个小花园。

花园里开着很多漂亮的花。

“花园”は花や木を植えた庭のことで、量詞は“个”。2つめは存現文で、「場所＋動詞＋着＋数量＋物」の語順で、そこに何かがある（咲いている）状態を表す。