HSK 3級 书写2（書く 第2部分） Part 24

弟弟的衣服太脏了。

衣服这么脏，得马上洗一洗。

“脏”は形容詞で、“太脏了”“这么脏”のように程度を表す語を前に置く。2つめの“得”は děi と読む助動詞（〜しなければならない）で、“洗一洗”は動詞の重ね型。

我们先看看菜单吧。

菜单上的菜看起来都很好吃。

“菜单”は名詞で、“看菜单”“菜单上”のように使う。2つめの“看起来”は「見たところ〜のようだ」という意味で、見た目からの判断を表す。

她不知道选哪件衣服。

她选了半天，还没选好。

“选”は動詞で、後ろに選ぶ物を置く。2つめの“半天”は「長い間」という意味で動詞の後ろに置き、“选好”は結果補語“好”で「選び終える」ことを表す（否定は“没选好”）。

外面下雨了，他没带伞。

他忘了带伞，只能站在门口等着。

“伞”の量詞は“把”で、“带伞”（傘を持っていく）のように使う。2つめの“只能”は「〜するしかない」という意味で、“站在＋場所”（動詞＋在＋場所）で立っている場所を表す。

他直到十二点才睡觉。

他一直看书，直到晚上十二点。

“直到”は「〜になるまで」という意味で、後ろに時点を置く。“直到…才…”は「〜になってやっと…する」という意味で、遅いという気持ちを表す。2つめは“一直…，直到…”で動作が続いた終わりの時点を言う。

她参加了学校的唱歌比赛。

她第一次参加比赛就得了第一。

“参加”は動詞で、“参加比赛／晚会／考试”のように活動を目的語に取る。2つめは“第一次…就…”で「初めてなのにもう…」という意味を表す。

弟弟还想再吃一块糖。

弟弟想吃糖，可是妈妈不让他吃。

“糖”は名詞で砂糖もあめも指し、あめは“一块糖”と量詞“块”で数える。「もう1つ食べる」は“再吃一块”と“再”を動詞の前に置く。2つめは“可是”で逆接を表し、“不让＋人＋動詞”は使役の否定で「人に～させない」。

看来今天要下雨了。

天阴了，看来一会儿要下雨。

“看来”は状況から判断して「どうやら〜のようだ」と言うときに使い、文や節の初めに置く。2つめは“天阴了”という根拠を先に言ってから“看来…”と続けている。

他们今天要搬家了。

他们搬了一天家，累坏了。

“搬家”は離合詞で、時間の長さは“搬了一天家”のように“搬”と“家”の間に入れる。2つめの“累坏了”は“形容詞＋坏了”で、程度がとても高いことを表す。

电影结束了，大家都走了。

电影一结束，他们就离开了。

“结束”は動詞で、“电影／比赛／会议＋结束了”のように終わる事柄を主語にすることが多い。2つめは“一…就…”で「〜するとすぐ…」を表す。