HSK 3級 书写2（書く 第2部分） Part 45

他们正在参加自行车比赛。

他们在比赛，看谁骑得更快。

“比赛”は名詞として“参加比赛”“自行车比赛”のように使い、動詞として「競争する」の意味でも使える。2つめは動詞の“比赛”で、“看谁…”は「誰が～か（を比べる）」、“骑得更快”は「動詞＋“得”＋形容詞」の様態補語に“更”（もっと）を加えた形。

吃饭时不要看手机。

他吃饭时还看手机，妈妈很生气。

“时”は名詞で、「動詞（句）＋“时”」の形で「～するとき」を表す。“…的时候”と同じ意味だが、“时”の前には“的”を入れない。2つめは“吃饭时”を主語の後ろに置いた形で、副詞“还”は「（食事のときなのに）それでもまだ」という気持ちを表す。

那个女人穿着红色的裙子。

这个女人看上去很年轻。

“女人”は成人の女性を指す名詞で、量詞は“个”（ていねいに言うときは“女士”や量詞“位”を使う）。2つめの“看上去”は「見たところ～のようだ」の意味で、後ろに形容詞を続けて見た目の印象を言う。

她看着信，心里非常高兴。

收到朋友的信，她心里特别高兴。

“心里”は「心の中、気持ちの上で」という名詞で、“心里很高兴”“心里不舒服”のように主語のすぐ後ろに置いて気持ちを言う。2つめの“收到”は動詞“收”に結果補語“到”を付けた形で、「受け取った」を表す。

他们在路口等红绿灯。

过马路时一定要注意看红绿灯。

“红绿灯”は「信号機」で、「信号待ちをする」は“等红绿灯”と言う。2つめの“一定要…”は「必ず～しなければならない」という強い注意で、“一定”は“要”の前に置く。

弟弟打开了冰箱的门。

他把冰箱打开，想找点儿吃的。

“打开”は「動詞“打”＋結果補語“开”」でできた語で、ドア・箱・本・電気製品などを「開ける、つける」ときに使う。2つめは“把”構文で、“把冰箱打开”と目的語を動詞の前に出す。“吃的”は「食べる物」。

我们从这儿下去吧。

电梯坏了，我们得走楼梯下去。

“下去”は「（話し手のいる所から離れて）下りていく」という動詞で、“从这儿下去”“走楼梯下去”のように使う。2つめの“得”は děi と読む助動詞で「～しなければならない」、“走楼梯”は手段を表して“下去”の前に置く。

吃完饭，爸爸去刷碗了。

爸爸把碗刷得干干净净。

“刷”は「ブラシなどでこすって洗う、磨く」という動詞で、“刷牙”（歯を磨く）、“刷碗”（食器を洗う）、“刷鞋”のように使う。2つめは「“把”＋目的語＋動詞＋“得”＋様子」の形で、“干干净净”は“干净”の重ね型（AABB）。

弟弟发烧了，不能去上学。

孩子发烧了，妈妈一直在照顾他。

“发烧”は「熱が出る」という離合詞で、“发烧了”“发高烧”“发了两天烧”のように使う（後ろに目的語は取らない）。2つめの“一直”は「ずっと」の意味の副詞で、“在照顾”（世話をしている）の前に置く。

这些鸡都是奶奶养的。

奶奶家一共养了五只鸡。

“鸡”は名詞で量詞は“只”、“养鸡”で「ニワトリを飼う」。2つめの“一共”は「全部で」の意味の副詞で、動詞の前に置き、後ろに数量が来る（“养了一共五只”としない）。