HSK 3級 书写2（書く 第2部分） Part 48

我买了两张电影票。

他把一张电影票送给了朋友。

“张”は紙・チケット・写真・机など平たい物を数える量詞で、「数詞＋“张”＋名詞」の語順（“两张票”。“二张”としない）。2つめは「“把”＋物＋“送给”＋人」の形で、物をだれに渡したかを表す。

弟弟跳起来想拿苹果。

他跳了几次，都没拿到苹果。

“跳”は「跳ぶ、はねる」という動詞で、“跳起来”（跳び上がる）、“跳得很高”のように使う。2つめの“拿到”は「動詞＋結果補語“到”」で「手に入れる」を表し、否定は“没拿到”。“几次”は「何回か」。

他身边有一只小狗。

他去哪儿，小狗都跟在他身边。

“身边”は「（人の）すぐそば」という名詞で、“他身边”“在我身边”のように人を表す語の後ろに付ける。2つめは疑問詞“哪儿”を“都”と組み合わせて「どこへ行っても」を表す言い方。

这把牙刷太旧了。

这把牙刷用了很久，该换新的了。

“牙刷”は「歯ブラシ」で、量詞は柄のある物を数える“把”（“一把牙刷”）。2つめの“该…了”は「そろそろ～すべきだ」の意味で、“新的”は「新しいの」。

妈妈很担心女儿。

女儿还没回来，妈妈有些担心。

“担心”は「心配する」という動詞で、“很”を付けられ、心配する相手を目的語に取れる（“担心女儿”）。“别担心”（心配しないで）もよく使う。2つめの“有些”は「少し」の意味の副詞で、“有点儿”と同じように望ましくないことに使う。

我常在这个网站上买东西。

这个网站上的衣服比商场的便宜。

“网站”は「ウェブサイト」で量詞は“个”。「サイトで」は“在网站上”と“上”を付ける。2つめは“A比B＋形容詞”の比較の文で、形容詞の前に“很”は付けない（“比商场的很便宜”としない）。“商场的”は「デパートの（服）」。

她喜欢在草地上看书。

她坐在草地上看了一下午书。

“草地”は「芝生、草原」という名詞で、“在草地上”“坐在草地上”と“上”を付けて使う。2つめの“看了一下午书”は時間の長さを動詞と目的語の間に置く形（“看书了一下午”としない）。

我不懂这个句子的意思。

老师讲了两遍，他还是没听懂。

“懂”は「わかる」という動詞で、“懂意思”のように目的語を取るほか、“听懂”“看懂”と結果補語としてよく使う（否定は“没听懂”）。2つめの“遍”は初めから終わりまでの1回を数える量詞で、“讲了两遍”は「2回説明した」。

我感冒了，头很疼。

她感冒了，可是还是来上班了。

“感冒”は動詞では“感冒了”（風邪を引いた）と言い、「引く」に当たる動詞は付けない。名詞としても使える（“感冒药”）。2つめの“可是”は「しかし」、“还是”は「それでもやはり」の意味の副詞。

我儿子个子很高。

儿子比妈妈高了半个头。

“高”は形容詞で、背の高さは“个子高”と言う。2つめは“A比B＋形容詞＋数量”で差を表す形で、“高了半个头”は「頭半分高くなった」。比較の文では“很高”としない。