HSK 3級 书写2（書く 第2部分） Part 49

我们的火车开始检票了。

检票的时候，请把票拿出来。

“检票”は「改札する、切符を調べる」という動詞で、“开始检票”“检票口”のように使う。2つめは“把”構文で、“拿出来”は動詞＋方向補語“出来”（中から外へ取り出す）。

现在差五分八点。

都差五分八点了，他才起床。

“差”は動詞で「足りない」を表し、時刻では“差五分八点”（8時5分前）のように「“差”＋分＋時」の語順で言う。2つめの“都…了”は「もう～なのに」、“才”は「やっと」で、遅いという気持ちを表す。

我坐在教室的最后面。

坐在后面的同学看不清楚黑板。

“后面”は「後ろ」を表す語で、“教室的后面”“我后面”のように名詞の後ろに付ける。2つめの“看不清楚”は可能補語の否定形で「はっきり見えない」。“坐在后面的”は動詞句が“同学”を修飾している。

这条路上的车太多了。

路上车太多，我们开得很慢。

“路”は「道」で、量詞は細長い物を数える“条”（“这条路”）。“路上”は「道の上、途中」。2つめは“开得很慢”と様態補語で運転の様子を言う文（“很慢开”としない）。

我今天忘了带课本。

他把课本忘在家里了。

“课本”は「教科書」で量詞は“本”。“带课本”で「教科書を持ってくる」。2つめは「“把”＋目的語＋動詞＋“在”＋場所」の形で、“忘在家里”は「家に置き忘れる」（“忘课本在家里”としない）。

一年有四季，我最喜欢春天。

树的颜色一年四季都不一样。

“季”は「季節」の意味の名詞で、単独ではあまり使わず、“四季”“春季”“雨季”のようにほかの語と組み合わせる。“一年四季”は「一年じゅう、四季を通じて」。2つめの“都不一样”は「どれも同じではない」。

妹妹今年要上高中了。

她终于考上了自己喜欢的高中。

“高中”は「高校」（“高级中学”の略）で、「高校に通う」は“上高中”、「高校生」は“高中生”。2つめの“考上”の“上”は目標に届いたことを表す補語で「合格する」、“终于”は「ついに」。

经理和同事们正在开会。

他们开了一上午会，都累了。

“开会”は「会議をする」という離合詞で、時間の長さは“开了一上午会”のように間に入れる（“开会了一上午”としない）。“一上午”は「午前中ずっと」。

我的手机不能开机了。

手机没电了，所以开不了机。

“开机”は「（携帯やパソコンの）電源を入れる」という離合詞で、反対は“关机”。2つめの“开不了机”は可能補語の否定形「動詞＋“不了”」（～できない）を間に入れた形で、“所以”は「だから」。

这家店的鱼非常新鲜。

这里的鱼又新鲜又便宜。

“新鲜”は「新鮮だ」という形容詞で、魚・野菜・果物・空気などに使う。2つめの“又…又…”は「～でもあり～でもある」と2つの性質を並べる言い方で、前後に同じ形（ここではどちらも形容詞）を置く。