HSK 3級 书写2（書く 第2部分） Part 50

我的银行卡好像丢了。

她不小心把银行卡丢了。

“丢”は「なくす」という動詞で、“银行卡丢了”のようになくした物を主語にして言える。2つめは“把”構文で、“把”の後ろの動詞は単独では使えないので“丢了”と“了”を付ける。“不小心”は「うっかり」。

孩子们今天非常开心。

两个孩子玩得开心极了。

“开心”は「楽しい、うれしい」という形容詞で、“很开心”“玩得很开心”のように使う。2つめの“开心极了”は「形容詞＋“极了”」で程度がとても高いことを表し、前に“很”は付けない。

他每个周末都打扫房间。

房间被他打扫得很干净。

“打扫”は「掃除する」という動詞で、“打扫房间”“打扫干净”のように使う。2つめは“被”の受け身の文で、「主語＋“被”＋動作をする人＋動詞＋“得”＋様子」の語順。

今天这里的游客真多。

来这里旅游的游客越来越多。

“游客”は「観光客」という名詞で、量詞は“个”“位”“名”。2つめの“越来越＋形容詞”は「だんだん～になる」という変化を表し、“来这里旅游的”は動詞句が“游客”を修飾している。

这是他第一次骑马。

他骑在马上，一点儿也不害怕。

“骑”は馬・自転車・バイクなど、またがって乗る物に使う動詞（車やバスは“坐”）。2つめの“骑在马上”は「動詞＋“在”＋場所」、“一点儿也不…”は「少しも～ない」という強い否定。

他的自行车坏了。

自行车坏了，他只能走着回家。

“自行车”は「自転車」で、量詞は“辆”、乗るときの動詞は“骑”。2つめの“走着回家”は「動詞1＋“着”＋動詞2」で「歩いて帰る」と方法を表し、“只能”は「～するしかない」。

她手里拿着一张地图。

她拿着地图向别人问路。

“地图”は名詞で量詞は“张”、「地図を見る」は“看地图”。2つめは“拿着地图…问路”と「動詞1＋“着”＋動詞2」の形で、「“向”＋人＋“问路”」で「～に道をたずねる」を表す。

我们班后天有考试。

后天就要考试了，他还在复习。

“后天”は「あさって」で、時間を表す語として主語の前か後ろ、動詞より前に置く（“有考试后天”としない）。2つめの“就要…了”は「もうすぐ～する」と近い未来を表す。

公交车一直不来，他很着急。

别着急，公交车马上就来了。

“着急”は「あせる、いらいらする」という形容詞で、“很着急”“别着急”のように使う。“着”は zháo と読む。2つめの“马上就…了”は「すぐに～する」の意味で、“马上”は動詞の前に置く。