HSK 3級 书写2（書く 第2部分） Part 9

哥哥后年就要上大学了。

他还在上高中，后年才考大学。

“后年”は「再来年」で、“今年→明年→后年”の順。時を表す語なので主語の前か後ろ（動詞の前）に置く。2つめの“才”は「やっと・ようやく」と、その時がまだ先であることを表す。

我没带钱，可以刷卡吗？

刷卡比带钱方便多了。

“卡”はカード類をまとめていう名詞で、カードで払うことは“刷卡”と言う（数えるときは“一张卡”）。2つめは“A比B＋形容詞＋多了”で差が大きいことを表し、“刷卡”という動詞句が主語になっている。

她收到了朋友送的礼物。

她一收到礼物就打开了。

“收到”は「受け取る・届く」で、“收到礼物・收到邮件”のように届いた物を後ろに置く。否定は“没收到”。2つめの“一…就…”は「～するとすぐ…」。

行李准备好了，我们出发吧。

他们把行李放上车就出发了。

“出发”は目的語を取らない動詞で、「北京を出発する」は“从北京出发”と言う（ד出发北京”）。2つめは“把＋行李＋放上车”で、荷物をどうしたかを言っている。

他在本子上写了很多汉字。

本子快用完了，该买新的了。

“本子”はノートのことで、数えるときは“一个本子”。「ノートに書く」は“在本子上写”または“写在本子上”。2つめは“快…了”（もうすぐ～）と“该…了”（そろそろ～すべきだ）を使っている。

那边是北，这边是南。

一直往北走，就能看到地铁站。

方角を表す“北”は、“那边是北”のように単独でも使うが、“往北走”“向北开”のように“往・向”の後ろに置いて進む方向を言うことが多い（場所を言うときは“北边”）。2つめの“看到”は“動詞＋到”で「目に入る」という結果を表す。

我来介绍一下，这是我爱人。

他爱人看起来很年轻。

“爱人”は夫または妻のことで、日本語の「愛人」の意味ではない。“我爱人”“他爱人”と“的”を入れずに言うのがふつう。2つめの“看起来”は「見たところ～のようだ」。

她认识了一位外国朋友。

她跟外国游客聊得很高兴。

“外国”は“外国人・外国朋友・外国游客”のように名詞の前にそのまま付けて使うことが多い。2つめは“聊得很高兴”と様態補語で話している様子を表し、相手は“跟”で示す。

孩子们在球场上踢足球。

球场上到处都是踢球的孩子。

“球场”は球技をする場所で、“足球场・篮球场・网球场”とも言う。場所として言うときは“球场上”。2つめの“到处都是…”は「どこもかしこも～だ」という言い方。

过马路的时候一定要小心。

车这么多，你过马路小心点儿！

“小心”は「気をつける」。“要小心”のほか、“小心点儿”（ちょっと気をつけて）や“小心车”（車に気をつけて）のように使える。2つめの“这么”は程度を強めて「こんなに」。