No.154
王老师今年八十岁了,年轻时在小学教数学。直到现在,每年过节她都会收到很多学生寄来的信。每一封她都认真地读,然后自己写回信,从来不让别人帮忙。她说,这是她最快乐的事。
★ 收到学生的信后,王老师会:
- 请家人读给她听
- 自己回复每一封信
- 打电话表示感谢
- 去学生家里做客
答えと解説を見る
正解:B 自己回复每一封信
王先生は今年80歳で、若いころは小学校で算数を教えていた。今でも、毎年祝日になると、たくさんの教え子から手紙が届く。先生は一通一通を丁寧に読み、それから自分で返事を書き、決してほかの人に手伝わせない。これがいちばん楽しいことなのだと先生は言う。 ★ 教え子から手紙を受け取ると、王先生は:
“每一封她都认真地读,然后自己写回信,从来不让别人帮忙”とあり、“写回信”を“回复”と言い換えている。“回信”は「返事の手紙(を出す)」という四级の語で、“从来不”は「これまで一度も~しない」。