★ 他明天打算做什么？
No.319
《茶馆》是中国最著名的话剧之一，讲的是北京一家喝茶的老店里几十年中发生的故事。这部话剧已经演了六十多年，现在票仍然很难买到。下个月它要来我们这儿演出，我打算明天早上一起床就上网订票。
★ 他明天打算做什么？
正解：B 在网上买票
『茶館』は中国で最も有名な現代劇の一つで、北京のある古い茶店で数十年の間に起こった出来事を描いている。この劇はすでに60年以上上演されているが、今でもチケットはなかなか手に入らない。来月この町に公演に来るので、私は明日の朝、起きたらすぐにネットでチケットを予約するつもりだ。 ★ 彼は明日何をするつもりか。
“我打算明天早上一起床就上网订票”とあり、“上网订票”を“在网上买票”と言い換えている。“……之一”は「～の一つ」、“仍然”は「相変わらず」という意味で、どちらも四级の語。
No.320
各位读者，欢迎来到市图书馆。为了不把书弄脏，食品和饮料请不要带入阅读区，可以免费放在一楼入口旁边的箱子里。阅读区内请不要大声说话，手机请关机或者关掉声音。谢谢大家！
★ 根据这段话，一楼入口旁边的箱子里可以放：
正解：C 吃的和喝的
利用者の皆さま、市立図書館へようこそ。本を汚さないよう、食べ物と飲み物は閲覧エリアに持ち込まないでください。1階の入口横の箱に無料で置いておけます。閲覧エリア内では大きな声で話さず、携帯電話は電源を切るか音を消してください。ご協力ありがとうございます。 ★ この文章によると、1階の入口横の箱に入れてよいものは：
“食品和饮料请不要带入阅读区，可以免费放在一楼入口旁边的箱子里”とあり、箱に入れておけるのは飲食物で、“食品和饮料”を“吃的和喝的”と言い換えている。“带入”の“入”は「入る」という意味の書き言葉で、“入口”“进入”などにも使われる。
No.321
在山里找不到路了怎么办？有经验的人说，千万不要一边乱走一边大喊，那样很快就会累得走不动。最好的办法是留在原来的地方，每过一会儿喊几声，等别人来找你。
★ 根据这段话，在山里找不到路时应该：
正解：C 留在那儿等人
山の中で道が分からなくなったらどうすればよいか。経験のある人は、やみくもに歩き回りながら大声で叫ぶようなことは絶対にしてはいけない、そうするとすぐに疲れて歩けなくなる、と言う。いちばんよい方法は、もとの場所にとどまり、しばらくおきに何度か叫んで、ほかの人が探しに来るのを待つことだ。 ★ この文章によると、山の中で道が分からなくなったときは：
“最好的办法是留在原来的地方……等别人来找你”とあり、動かずに助けを待つのがよい。“千万不要……”は「絶対に～してはいけない」と強く注意する四级の言い方。
No.322
各位顾客：本店新到两种面条，一种粗，一种细。粗的吃起来更香，细的两分钟就能做好，老人和孩子吃最合适。这个周末两种面条都降价，请大家看清楚楼梯口广告牌上的价格。面条在二楼食品区，欢迎大家上楼购买。
★ 这段话主要想告诉顾客什么？
正解：D 有新商品可以买
お客さまへ：当店に新しく2種類の麺が入りました。太い麺と細い麺です。太いほうは食べると香りがよく、細いほうは2分でゆで上がるので、お年寄りやお子さまにぴったりです。今週末は2種類とも値下げしますので、階段のところの広告板の値段をよくご確認ください。麺は2階の食品売り場にあります。どうぞ2階でお買い求めください。 ★ この文章は主に客に何を知らせようとしているか。
“本店新到两种面条”で始まり、特徴・値下げ・売り場を知らせているので、新商品の案内である。“广告牌”の“牌”は「札、看板」のことで、“吃起来”の“起来”は「～してみると」という意味。
No.323
各位顾客：本店新到两种面条，一种粗，一种细。粗的吃起来更香，细的两分钟就能做好，老人和孩子吃最合适。这个周末两种面条都降价，请大家看清楚楼梯口广告牌上的价格。面条在二楼食品区，欢迎大家上楼购买。
★ 新到的面条什么时候降价？
正解：D 周六和周日
お客さまへ：当店に新しく2種類の麺が入りました。太い麺と細い麺です。太いほうは食べると香りがよく、細いほうは2分でゆで上がるので、お年寄りやお子さまにぴったりです。今週末は2種類とも値下げしますので、階段のところの広告板の値段をよくご確認ください。麺は2階の食品売り場にあります。どうぞ2階でお買い求めください。 ★ 新しく入った麺はいつ値下げされるか。
“这个周末两种面条都降价”とあり、“周末”を“周六和周日”と言い換えている。“粗”と“细”は太さを表す反対語で、どちらも四级の形容詞。
No.324
现在，越来越多的城市开始举办长跑比赛。医生提醒，参赛前一个星期就不要再做太累的运动了，比赛那天要提前两个小时吃早饭，这样跑的时候肚子才不会难受。
★ 比赛那天，吃早饭的时间应该是：
正解：C 比赛前两小时
今、長距離走の大会を開く都市がますます増えている。医者は次のように注意している。出場する1週間前からは、あまり疲れる運動はもうしないこと。大会の日は2時間前に朝食を済ませること。そうすれば、走っているときにお腹が苦しくならない。 ★ 大会の日、朝食を食べる時間は次のようにすべきだ：
“比赛那天要提前两个小时吃早饭”とあるので、大会の2時間前に食べる。“提前”は「予定の時間より前に行う」という意味の四级の動詞で、“才”は「そうしてはじめて」を表す。
No.325
大学毕业十年了，班长在网上通知大家周六聚会。小马本来不想去，因为他觉得自己的工作很普通，收入也不高。可是到了以后他发现，大家聊的都是上学时的事，完全没有人问他赚多少钱。
★ 小马一开始为什么不想参加聚会？
正解：C 觉得自己不够成功
大学を卒業して10年になり、クラス委員長がネットで、土曜日に集まろうと皆に知らせた。馬さんはもともと行きたくなかった。自分の仕事はごく平凡で、収入も高くないと思っていたからだ。ところが行ってみると、皆が話すのは学生時代のことばかりで、彼がいくら稼いでいるかを尋ねる人などまったくいなかった。 ★ 馬さんは初め、なぜ集まりに参加したくなかったのか。
“因为他觉得自己的工作很普通，收入也不高”が理由で、それを“不够成功”とまとめている。“本来”は「もともとは」という意味の四级の副詞で、あとで事情が変わることが多い。
No.326
朋友是不是越多越好？一位研究社会问题的博士说，其实不是。每个人的时间只有那么多，能经常联系的好朋友一般不超过五个。她打算接着研究上网聊天对朋友关系的影响。在她看来，友情重要的不是数量，能在你困难时来帮你的，才是真正的朋友。
★ 那位博士接下来打算研究什么？
正解：A 网上交流和友情
友達は多ければ多いほどよいのだろうか。社会問題を研究しているある博士は、実はそうではないと言う。一人ひとりの時間は限られていて、よく連絡を取り合える親しい友達はふつう5人を超えない。彼女は続いて、ネットでのおしゃべりが友人関係に与える影響を研究するつもりだ。彼女の考えでは、友情で大切なのは数ではなく、困ったときに助けに来てくれる人こそが本当の友達である。 ★ その博士は次に何を研究するつもりか。
“她打算接着研究上网聊天对朋友关系的影响”とあり、“上网聊天”を“网上交流”、“朋友关系”を“友情”と言い換えている。“接着”は「続いて、引き続き」という意味の四级の語。
No.327
朋友是不是越多越好？一位研究社会问题的博士说，其实不是。每个人的时间只有那么多，能经常联系的好朋友一般不超过五个。她打算接着研究上网聊天对朋友关系的影响。在她看来，友情重要的不是数量，能在你困难时来帮你的，才是真正的朋友。
★ 这段话主要想告诉我们：
正解：A 真正的朋友不用多
友達は多ければ多いほどよいのだろうか。社会問題を研究しているある博士は、実はそうではないと言う。一人ひとりの時間は限られていて、よく連絡を取り合える親しい友達はふつう5人を超えない。彼女は続いて、ネットでのおしゃべりが友人関係に与える影響を研究するつもりだ。彼女の考えでは、友情で大切なのは数ではなく、困ったときに助けに来てくれる人こそが本当の友達である。 ★ この文章が主に伝えたいことは：
“友情重要的不是数量，能在你困难时来帮你的，才是真正的朋友”が結論で、数より中身が大切だと言っている。“在……看来”は「～の考えでは」と見方を示す言い方。
No.328
运动前为什么要做准备活动？因为身体还没“热”起来的时候，突然跑得很快或者跳得很高，腿和脚特别容易受伤。所以专业运动员在比赛前，都会先花十几分钟慢跑，活动活动全身。
★ 专业运动员在比赛前一般会做什么？
正解：C 慢慢跑一会儿
運動の前にはなぜ準備運動をしなければならないのか。体がまだ「温まって」いないうちに、急に速く走ったり高く跳んだりすると、足がとりわけけがをしやすいからだ。だからプロの選手は試合の前に、必ずまず十数分かけてゆっくり走り、全身を動かしておく。 ★ プロの選手は試合の前にふつう何をするか。
“都会先花十几分钟慢跑，活动活动全身”とあり、“花十几分钟慢跑”を“慢慢跑一会儿”と言い換えている。“受伤”は「けがをする」という四级の動詞で、“容易受伤”の形でよく使う。