HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 10

我讨厌在电影院里打电话的人。

看电影的时候大声说话，真让人讨厌。

“讨厌”は“讨厌＋人・こと”で「〜が嫌いだ」という動詞、“真讨厌”で「いやだ」という形容詞になる。2つめは“让人讨厌”（人をいやな気持ちにさせる）という使役の形。

我保证以后再也不迟到了。

他向老师保证明天一定按时交作业。

“保证”は後ろに約束する内容（文）をそのまま続ける動詞で、相手は“向＋人＋保证”で表す。1つめの“再也不…了”は「もう二度と〜しない」、2つめは“向”と“按时”（時間どおりに）を使っている。

这位护士对工作非常负责。

这个房间的病人都由她负责照顾。

“负责”は“对…很负责”で「責任感がある」という形容詞、“负责＋仕事”で「〜を担当する」という動詞になる。2つめは“由＋人＋负责”で、誰が担当するのかをはっきり示している。

他每天都上网获取各种信息。

年轻人往往更喜欢用手机获取信息。

“获取”は“信息・知识”など形のないものを「手に入れる」ときに使う、やや書き言葉的な動詞。“用手机获取信息”のように手段を前に置く。2つめの“往往”は「〜することが多い」という傾向を表す副詞。

这位作家很受读者欢迎。

很多读者排着队等着和作家见面。

“读者”は本や新聞を読む人のことで、“受读者欢迎”（読者に人気がある）の形でよく使う。2つめは“排着队等着…”のように“着”を使って、並んで待っている様子を表している。

这里很危险，孩子们要远离河边。

妈妈拉着孩子的手，让他远离河边。

“远离”は後ろに場所や物を直接置いて「〜から遠く離れる、近づかない」を表す動詞で、“离”の前に“从”などは付けない。2つめは“拉着…”で様子を示し、“让＋人＋動詞”（〜させる）を続けている。

进地铁站以前要先安检。

等着安检的人太多了，队排得很长。

“安检”は“安全检查”を縮めた語で、「保安検査をする・受ける」という動詞。“先安检”“过安检”のように使う。2つめは離合詞“排队”を分けて“队排得很长”と様態補語で言っている。

这种手机有很多优点。

这种手机的优点是又轻又便宜。

“优点”は人や物の「よい点」で、“有很多优点”“…的优点是…”の形でよく使う。反対は“缺点”。2つめは“又…又…”で2つの長所を並べている。

这条街上有很多好吃的小吃。

这里的小吃不但好吃，而且很便宜。

“小吃”は屋台や店で売っている手軽な食べ物のことで、“吃小吃”“有名的小吃”のように使う名詞。2つめは“不但…而且…”（〜だけでなく…も）で長所を重ねている。

那个中年人每天早上都去公园锻炼。

人到中年，更要注意身体健康。

“中年”は“中年人”“人到中年”のように使う名詞で、“青年”“老年”と並ぶ語。2つめの“人到中年”は「中年になると」という決まった言い方で、“更”（いっそう）を合わせている。