HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 12

今天下大雪，天气十分寒冷。

无论天气多么寒冷，他都按时送快递。

“寒冷”は“冷”より書き言葉的で、“天气寒冷”“寒冷的冬天”のように天気や季節に使う形容詞。2つめは“无论…多么…，都…”（どんなに〜でも…）で、条件に関係なく変わらないことを表している。

他是我真正的朋友。

真正的朋友会在你困难的时候帮助你。

“真正”は“真正的＋名詞”で「本当の、名前だけではない〜」を表す。“真的”（本当に、うそではない）と区別する。2つめは“在…的时候”と、「〜するものだ」を表す“会”を使っている。

他给女朋友买了很多鲜花。

这些鲜花是他为女朋友买的。

“鲜花”は生の花のことで、“送鲜花”“买鲜花”のように贈り物の場面でよく使う。2つめは“是…的”の形で、誰が誰のために買ったのかを強調している。

妈妈同时做着两件事情。

她在工作的同时，还要照顾孩子。

“同时”は動詞の前に置いて「同時に」を表すほか、“在…的同时，还／也…”の形で「〜すると同時に…も」を表す。2つめはこの形で、2つのことを両立させていることを述べている。

我们应该节约用电。

为了节约用电，他出门前把灯关了。

“节约”は“节约用电／用水／时间”のように使う動詞で、反対は“浪费”。2つめは“为了…”で目的を述べ、“把灯关了”と“把”で電気をどうしたかを表している。

乘客们正在排队登机。

飞机快要起飞了，请大家马上登机。

“登机”は「飛行機に乗り込む」という動詞で、後ろに目的語は取らない（×登机飞机）。“排队登机”“登机口”のように使う。2つめは“快要…了”（もうすぐ〜する）を使った空港の案内の言い方。

他踢球的时候受伤了。

他的腿受伤了，疼得站不起来。

“受伤”は「けがをする」という離合詞で、目的語は取らず、けがをした所は“腿受伤了”のように前に置く（×受伤腿）。“受了伤”のように分けても言う。2つめは“疼得…”に可能補語“站不起来”を続けている。

吃太多冰的东西会引起肚子疼。

他的肚子疼是吃得太多引起的。

“引起”は“原因＋引起＋結果”の語順で、病気・問題・注意などを「引き起こす」ことを表す。2つめは“結果＋是＋原因＋引起的”の形で、原因のほうを強調している。

外面的衣服还没有干。

尽管挂了一天，衣服还是没干。

ここの“干”は第1声で「乾いている」という形容詞。“衣服干了”で「乾いた」、否定は“还没干”。2つめは“尽管…，还是…”（〜にもかかわらず、やはり…）を使っている。

这个词语的意思我不明白。

遇到不认识的词语，他就马上查词典。

“词语”は単語や語句をまとめて言う名詞で、量詞は“个”。“不认识的词语”“词语的意思”のように使う。2つめは“遇到…，就…”で、「〜に出会うとすぐ…する」という習慣を表している。