HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 13

他是这次活动的负责人。

大家有问题的话，可以去问负责人。

“负责人”は仕事や活動をまとめる「責任者」のことで、“活动的负责人”“公司负责人”のように使う名詞。2つめは“…的话”（もし〜なら）で仮定を表している。

她有三只小狗，其中一只是白的。

这三只小狗，其中白色的那只最可爱。

“其中”は前に出た複数の人・物を受けて「そのうち」を表し、文の後半の初めに置いて“其中一只”“其中最大的”のように続ける。2つめは“白色的那只”と名詞を省いた言い方に“最”を合わせている。

明天要降温，得多穿点儿衣服。

一降温，她就把厚衣服拿出来了。

“降温”は「気温が下がる」という動詞で、“明天降温”“降温了”のように天気について使う。2つめは“一…就…”（〜するとすぐ…）と“把…拿出来”を合わせている。

用这种袋子买东西很环保。

为了环保，她买东西总是自己带袋子。

“环保”は“环境保护”を縮めた語で、“很环保”（環境にやさしい）という形容詞としても、“为了环保”のように名詞としても使う。2つめは“为了…”で目的を表している。

老师讲的故事很有趣。

这个故事有趣极了，孩子们都笑了。

“有趣”は話・本・人などが「おもしろい」ことを表す形容詞で、“有意思”より少し書き言葉的。2つめは“形容詞＋极了”で程度がとても高いことを表している。

爸爸妈妈都为他感到骄傲。

他得了第一名，却一点儿也不骄傲。

“骄傲”には「誇りに思う」というよい意味（为…感到骄傲）と、「うぬぼれている」という悪い意味（不要骄傲）がある。2つめは逆接の“却”と“一点儿也不…”（少しも〜ない）を使っている。

对不起，这里不可以停车。

他把车停在了不能停车的地方。

“停”は「止まる・止める」という動詞で、“停车”（車を止める）、“雨停了”（雨がやんだ）のように使う。2つめは“把＋車＋停在＋場所”の形で、場所は動詞の後ろに置く。

爷爷戴着眼镜看报纸。

爷爷不戴眼镜就看不清楚报纸上的字。

“眼镜”をかけるときの動詞は“戴”で、“穿”は使わない。量詞は“副”。2つめは“不…就…”（〜しないと…）と、可能補語“看不清楚”（はっきり見えない）を使っている。

她的行李基本收拾好了。

除了护照以外，行李基本都放好了。

ここの“基本”は動詞の前に置いて「だいたい、ほぼ」を表す副詞で、“基本上”とも言う。形容詞としては“基本的问题”のように使う。2つめは“除了…以外，…都…”（〜のほかは全部…）を使っている。

他正在整理自己的房间。

妈妈让他把房间里的书整理一下。

“整理”は“整理房间／书／文件”のように、物をきちんとそろえて片づけることを表す動詞。2つめは“让＋人”の使役の中で“把…整理一下”と言っており、“把”の文では動詞の後ろに“一下”などが必要になる。