HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 15

她正在算这个月花了多少钱。

她已经算过两遍了，还是没算清楚。

ここの“算”は「計算する」という動詞で、“算钱”“算一下”のように使う。2つめは“算过两遍”と回数を動詞の後ろに置き、“没算清楚”と結果補語の否定を使っている。

老师正在给学生介绍地球。

地球只有一个，所以我们要保护它。

“地球”は“地球上”“保护地球”のように使う名詞。2つめは“…，所以…”で理由と結論をつなぎ、物を指す“它”で“地球”を受けている。

别放弃，再练习一次吧。

学钢琴很难，但是她从来没想过放弃。

“放弃”は“放弃比赛／机会”のように目的語を取ることも、“别放弃”と単独で使うこともできる動詞。2つめは“从来没＋動詞＋过”（今まで一度も〜したことがない）を使っている。

他长大后想成为一名画家。

只要坚持画下去，他一定能成为画家。

“成为”は後ろに必ず名詞を置いて「〜になる」を表し、“成为画家”のように言う（“成为了”だけでは終われない）。2つめは“只要…（就）…”と、動作を続けることを表す“動詞＋下去”を使っている。

听音乐可以减轻压力。

压力大的时候，听听音乐能减轻不少。

“减轻”は“减轻压力／重量”のように、重さや負担を軽くすることを表す動詞。体重を減らすのは“减肥”と言う。2つめは動詞を重ねた“听听”（ちょっと聴く）と、“减轻不少”（かなり軽くなる）を使っている。

他反对大家的意见。

除了他以外，没有人反对这个决定。

“反对”は“反对＋意見・人”と目的語を直接取る動詞で、日本語の「〜に反対する」につられて“对…反对”としない。反対は“同意”。2つめは“除了…以外，没有人…”（〜のほかは誰も…ない）を使っている。

他们在商量暑假的旅行计划。

去哪儿、住哪儿，他们都计划好了。

“计划”は名詞（旅行计划）としても動詞（计划去旅行）としても使う。1つめは名詞、2つめは動詞で、“计划好了”と結果補語“好”を付けて「計画が済んだ」ことを表している。

他感冒了，一直咳嗽。

他咳嗽得很厉害，一晚上都没睡好。

“咳嗽”は「せきをする」という動詞で、sou は軽声。目的語は取らない。2つめは“咳嗽得很厉害”という様態補語と、“没睡好”という結果補語の否定を使っている。

老师是一个很辛苦的职业。

对他来说，老师是最理想的职业。

“职业”は「職業」という名詞で、量詞は“个”や“种”。個々の勤め口を言う“工作”より改まった語。2つめは“对…来说”（〜にとって）で、誰の立場からの考えかを示している。

他每天都练习说普通话。

他的普通话说得跟中国人一样好。

“普通话”は中国語の標準語のことで、動詞は“说”“讲”を使う。2つめは“说得…”という様態補語の中で、“跟…一样＋形容詞”（〜と同じくらい…）を使っている。