HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 16

商店门口挂着一块牌子。

看了牌子，他才知道今天商店不开门。

“牌”は「札、看板」の意味では“牌子”の形で使うことが多く、量詞は“块”。“门牌”“车牌”のような語も作る。2つめは“看了…，才知道…”で、「〜してはじめて分かった」ことを表している。

现在是七月份，天气很热。

七月份是这里一年中最热的时候。

“月份”は「（何月という）月」を表し、“七月份”のように数字の後ろに付けて使う。期間を数える「7か月」は“七个月”と言う。2つめは“一年中最…的时候”で、範囲の中でいちばんであることを表している。

节假日的时候，这里人特别多。

一到节假日，这里就到处都是游客。

“节假日”は“节日”（祝日）と“假日”（休日）をまとめた名詞で、“节假日的时候”のように使う。2つめは“一到…就…”（〜になるといつも…）と“到处都是…”（どこも〜ばかりだ）を使っている。

过年的时候，家里特别热闹。

客人越来越多，家里也越来越热闹。

“热闹”は人が多く活気があることを表す形容詞で、nao は軽声。場所や雰囲気に使い、うるさくていやだという意味は含まない。2つめは“越来越＋形容詞”（ますます〜になる）を2回使っている。

他是一个非常诚实的孩子。

警察表扬这个孩子很诚实。

“诚实”はうそをつかず正直なことを表す形容詞で、“诚实的人”“很诚实”のように人について使う。2つめは“表扬＋人＋形容詞／動詞”（人が〜だとほめる）という兼語文の形。

他明年想考研究生。

为了考上研究生，他每天都学到很晚。

“研究生”は「大学院生」のことで、“考研究生”で「大学院を受験する」、“读研究生”で「大学院で学ぶ」。2つめは“为了…”で目的を表し、“考上”（合格する）、“学到很晚”（遅くまで勉強する）と補語を使っている。

他想不起来银行卡的密码了。

他连自己银行卡的密码都忘了。

“密码”は「暗証番号、パスワード」で、“银行卡的密码”“忘了密码”のように使う。1つめは可能補語“想不起来”（思い出せない）、2つめは“连…都…”（〜さえ…）で強調している。

师傅正在修理空调。

空调坏了，得请人来修理一下。

“修理”は“修”と同じ意味の2音節の動詞で、“修理空调／电脑”のように使う。結果補語を付けるときは“修好”と言い、“修理好”も言える。2つめは“请＋人＋来＋動詞”（人に頼んで〜してもらう）と“動詞＋一下”を使っている。

她在动物园的入口等朋友。

都十点了，她还在入口等朋友。

“入口”は建物や施設の「入り口」で、“动物园的入口”“在入口等”のように使う。反対は“出口”。2つめは“都…了”（もう〜なのに）で、時間が遅いという気持ちを表している。

服务员，我们这儿缺一双筷子。

菜都上了，可是他发现还缺一双筷子。

“缺”は“缺＋足りない物・人”の語順で「〜が足りない、欠けている」を表す動詞（缺一双筷子、缺一个人）。日本語と語順が逆になる点に注意。2つめは“可是”で逆接にし、“发现”の後ろに気づいた内容を続けている。