HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 17

她正在给朋友转发一条消息。

她把这条有趣的消息转发给了朋友。

“转发”は動詞で、“转发消息／文章／通知”のように目的語を取り、送り先は“给＋人”で表す。2つめは“把＋目的語＋转发给＋人”の“把”構文。

她正在给父母寄东西。

请帮我把这个箱子寄到北京。

“寄”は「郵便・宅配で送る」の動詞。相手は“给＋人＋寄”か“寄给＋人”、届け先は“寄到＋場所”で表す。2つめは“把＋物＋寄到＋場所”の“把”構文。

用手机支付是一种很方便的方式。

这种支付方式比用现金方便多了。

“方式”は名詞で、“支付方式／生活方式”のように前に語を直接置くか、“一种……的方式”の形で使う。2つめは“A比B＋形容詞＋多了”で差が大きいことを表す比較文。

李经理，这份文件请您看一下。

他把打印好的文件交给了经理。

“文件”は書類・ファイルを指す名詞で、量詞は“份”。2つめは“把＋物＋交给＋人”の“把”構文で、“打印好的”は動詞＋結果補語“好”が連体修飾語になった形。

我已经很饱了，实在吃不下了。

菜实在太多了，我一个人吃不完。

ここの“实在”は副詞で「本当に、どうにも」。“实在＋吃不下”“实在＋太多了”のように述語の前に置く。“吃不下”“吃不完”は可能補語の否定形。

这是中国很早以前的文字。

这些文字太难了，连爸爸都不认识。

“文字”は「言葉を書き表す文字（全体）」を指す名詞で、1字ずつ数えるときは“字”を使う。2つめは“连……都……”で「〜でさえ」と強調している。

马上就要面试了，他非常紧张。

他紧张得连话都说不出来了。

“紧张”は形容詞なので“很／非常紧张”と程度副詞を付けて述語にする（“在紧张”とは言わない）。2つめは“紧张得……”の様態補語の中に“连……都……”を入れた形。

今天晚上的星星真多啊！

爸爸一边看星星，一边给儿子讲故事。

“星星”は名詞で、“看星星”“晚上的星星”のように使う。2つめは“一边……一边……”で2つの動作を同時にすることを表す。

这个网页为什么打不开呢？

我试了好几次，这个网页还是打不开。

“网页”は名詞で、“打开网页”“看网页”と言い、量詞は“个”。“打不开”は可能補語の否定形。2つめは“试了好几次”（動量補語）と“还是”で「何度やってもやはり」を表す。

她昨天生了一个儿子。

孩子刚生下来，爸爸妈妈高兴极了。

“生”は「産む／生まれる」の動詞。“生了一个儿子”は産む人が主語、“孩子生下来”は生まれる子が主語になる。2つめは“刚＋動詞”と“形容詞＋极了”を使った文。