HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 18

球没踢进去，太可惜了！

他差点儿就把球踢进去了，真可惜！

“可惜”は形容詞で、“真可惜／太可惜了”と述語にする。2つめは“差点儿（就）……了”で「もう少しで〜するところだった（実際はしなかった）」を表し、“把”構文と組み合わせている。

雨这么大，我没法回家了。

雨下得太大，他想走也没法走。

“法”は単独では“没法（儿）＋動詞”（〜しようがない）のように「方法」の意で使うことが多く、「法律」の意ではふつう“法律”など2字の語にする。2つめは様態補語“下得太大”と“想……也……”（〜したくても）を使った文。

爷爷每天早上都收听广播。

不管多忙，爷爷每天都要收听新闻。

“收听”は「（ラジオなどの放送を）聞く」の動詞で、目的語は“广播／节目／新闻”など放送に関するものに限られる（音楽や人の話は“听”）。2つめは“不管……都……”で「どんなに〜でも」を表す。

他正在准备下星期的期中考试。

快要期中考试了，他每天复习到很晚。

“期中”は「学期の中間」の意で、ふつう“期中考试”の形で使う。2つめは“快要……了”で近い未来を表し、“复习到很晚”は動詞＋“到”＋時点で「〜まで」を表す。

多种树能起到保护环境的作用。

种树对减少空气污染起到了很大作用。

“起到”は“起到……（的）作用”の形で「〜の役割・効果を果たす」を表し、目的語はほぼ“作用”に限られる。2つめは“对……起到了很大作用”で、何に対して効果があるかを“对”で示している。

台下的听众都听得很认真。

他讲的故事让听众们都笑了起来。

“听众”は講演・放送・音楽などの「聞き手」を表す名詞で、見る人は“观众”と言う。2つめは“让＋人＋動詞”の使役文で、“笑了起来”の“起来”は動作の開始を表す。

这道题又做错了，我真笨！

你一点儿也不笨，只是有点儿粗心。

“笨”は「頭が悪い、不器用だ」の形容詞で、“真笨／太笨了”と述語にする。人に向かって言うときつい表現になる。2つめは“一点儿也不＋形容詞”の全否定と“只是”（〜なだけ）。

这家饭馆的生意非常好。

他的饭馆菜好吃，生意越来越好。

“生意”は「商売」の名詞で、繁盛しているかどうかは“生意很好／不好”、商売をするは“做生意”と言う。2つめは“越来越＋形容詞”で変化が進んでいくことを表す。

这座城市的夜晚非常漂亮。

这座城市的夜晚比白天还热闹。

“夜晚”は“晚上”よりやや書き言葉的な名詞で、“城市的夜晚／夏天的夜晚”のように修飾語を付けて使うことが多い。2つめは“A比B＋还＋形容詞”の比較文。

他很喜欢跟同学开玩笑。

别害怕，他只是跟你开了个玩笑。

“开玩笑”は離合詞で、相手は“跟＋人＋开玩笑”で表し（“开玩笑他”は不可）、“了”や量詞は間に入れて“开了个玩笑”と言う。2つめは“别＋動詞”の禁止と“只是”を使っている。