HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 19

我们在海边过了美好的一天。

这次旅行给我们留下了美好的回忆。

“美好”は「（生活・思い出・未来などが）すばらしい」の形容詞で、“美好的一天／回忆／生活”のように抽象的なものを修飾する。人や物の見た目には“漂亮”“美丽”を使う。2つめは“给＋人＋留下＋……”の形。

周末我们在小王家聚会。

这次聚会大家玩儿得很开心。

“聚会”は動詞（集まる）にも名詞（集まり）にもなる。動詞のときは目的語を取らず、“在＋場所＋聚会”“跟朋友聚会”と言う。2つめは名詞の用法で、“玩儿得很开心”は様態補語。

她的小狗不见了，她很伤心。

小狗丢了，她伤心得哭了起来。

“伤心”は形容詞で、“很伤心”“伤心极了”と述語にする。2つめは“伤心得＋動詞句”の様態補語で、“哭了起来”の“起来”は動作の開始を表す。

眼前的风景漂亮极了！

他站在山上，被眼前的风景吸引住了。

“眼前”は「目の前」を表す名詞で、“眼前的＋名詞”または“在眼前”の形で使う。2つめは“被”の受身文で、“吸引住”は動詞＋結果補語“住”。

老师正在批评一个学生。

他因为上课睡觉被老师批评了。

“批评”は動詞で、“批评＋人”と直接目的語を取る。叱られる側を主語にするときは“被＋人＋批评”。2つめは“因为……”で理由を添えた受身文。

他们正在商量去哪儿旅行。

他们商量了半天，还是没决定去哪儿。

“商量”は動詞で、相手は“跟＋人＋商量”、内容は“商量＋事柄”で表す。“商量一下／商量商量”の形も多い。2つめは“商量了半天”（時量補語）と“还是”で「長く相談したのにやはり」を表す。

这个小姑娘见到客人很害羞。

她害羞得连头都不敢抬起来。

“害羞”は形容詞で、“很害羞”“有点儿害羞”と述語にする（目的語は取れない）。2つめは“害羞得……”の様態補語の中で、“连……都……”と“不敢＋動詞”を使っている。

我们都应该保护大熊猫。

大熊猫是国家重点保护的动物。

“保护”は動詞で、“保护环境／动物／眼睛”のように直接目的語を取る。2つめは“国家重点保护的”という主述句が“动物”を修飾する形で、“重点”は動詞の前で「重点的に」の意になる。

她每天晚上睡觉前都写日记。

她把今天发生的事都写在了日记里。

“日记”は名詞で、動詞は“写”を使う（“写日记”）。2つめは“把＋目的語＋写在＋場所”の“把”構文で、“今天发生的事”は動詞句が連体修飾語になった形。

他今天晚上要跟女朋友约会。

约会的时间早就过了，可是她还没来。

“约会”は動詞（デートする）にも名詞（デート・会う約束）にもなる。動詞のときは目的語を取らず、“跟＋人＋约会”と言う。2つめは名詞の用法で、“可是”の逆接と“还没＋動詞”を使っている。