HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 20

春天的公园里开满了美丽的花。

这里的花不但美丽，而且很香。

“美丽”は“漂亮”より書き言葉的な形容詞で、風景・花・女性などに使う。“美丽的＋名詞”または“很／十分美丽”の形にする。2つめは“不但……而且……”で「〜だけでなく、そのうえ」を表す。

我们学校对面有一家书店。

那家书店离学校很近，就在马路对面。

“对面”は方位を表す名詞で、“学校（的）对面”“在……对面”のように場所の語の後ろに置く。“場所＋对面＋有＋物”で存在を表せる。2つめは“就在……”で「すぐそこにある」と強調している。

这里的房租一个月三千块钱。

从下个月起，房租比现在贵五百块。

“房租”は名詞で、“交房租”（家賃を払う）、“房租很贵／便宜”のように使う。2つめは“从……起”（〜から）と、“A比B＋形容詞＋数量”で差を表す比較文。

他很想回到家乡看一看。

每次看到月亮，他都会想起家乡。

“家乡”は「ふるさと」の名詞で、“回家乡”“家乡的菜”のように使う。2つめは“每次……都……”で「〜するたびにいつも」を表し、“想起”は動詞＋方向補語“起”で「思い出す」。

手机响了，可是他没听见。

手机的声音这么响，他竟然没醒。

“响”は動詞（鳴る）なら“手机／电话响了”、形容詞（音が大きい）なら“声音很响”のように使う。2つめは形容詞の用法で、“竟然”は「意外にも」という驚きを表す副詞。

多看书可以积累很多知识。

她每天读书，积累的词语越来越多。

“积累”は動詞で、“积累经验／知识／词语”のように、少しずつ増えていく抽象的なものを目的語に取る。2つめは“积累的词语”と連体修飾にし、“越来越＋形容詞”で変化を表している。

这位歌手的歌声真好听。

听到她的歌声，大家都安静了下来。

“歌声”は名詞で、“歌声很好听／很美”“听到歌声”のように使う（歌そのものは“歌”）。2つめの“安静了下来”は形容詞＋“下来”で、にぎやかな状態から静かな状態へ変わることを表す。

我们队赢了今天的篮球比赛。

我们队只比他们队多得了两分。

“队”は「チーム」の名詞で、“我们队／篮球队／队员”のように他の語と組み合わせて使う（“排队”の“队”は「列」）。2つめは“A比B＋多＋動詞＋数量”で「BよりいくつAが多く〜した」を表す比較文。

我的行李在二十公斤以内。

行李在二十公斤以内就不用加钱。

“以内”は数量・時間・範囲を表す語の後ろに置き、“二十公斤以内”“三天以内”のように「その範囲を超えない」ことを表す。2つめは“……就……”だけで条件を表す文で、“不用”は「〜しなくてよい」。

他把盘子里的肉都吃光了。

这个孩子光吃肉，一口菜也不吃。

“光”は結果補語として“吃光／用光”（すっかりなくなる）、副詞として“光＋動詞”（〜ばかりする）の形で使える。1つめは“把”構文＋結果補語、2つめは副詞の用法で、“一口菜也不吃”は“一＋量詞＋名詞＋也不”の全否定。