HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 23

他在这个节目里演一只老虎。

他把老虎演得像真的一样。

“演”は動詞で、“演＋役”（〜の役を演じる）、“演电影／演节目”のように使う。2つめは“把＋目的語＋演得＋像……一样”の“把”構文で、様態補語で演じ方を述べている。

这个动物园对儿童免费。

只要是儿童，就可以免费参观动物园。

“免费”は「無料にする／無料だ」の意で、“对＋人＋免费”“免费＋動詞”（無料で〜する）、“是免费的”の形で使う。2つめは“只要……就……”で「〜でさえあれば」という条件を表す。

小伙子站起来给老奶奶让了个座。

他看见老人上车，马上把座让给了她。

ここの“座”は名詞で「座席」。“让座”（席を譲る）、“空座”“没座了”のように使い、単独では“座位”と言うことが多い。量詞としては“一座山／一座桥”。2つめは“把＋物＋让给＋人”の“把”構文。

箱子里的蛋糕被压坏了。

别把重的东西压在蛋糕上面。

“压”は「上から押さえる、押しつぶす」の動詞で、“压坏”（つぶして壊す）、“压在……上”のように補語を付けて使うことが多い。1つめは“被”の受身文、2つめは“别＋把＋物＋压在＋場所”という禁止の“把”構文。

他每天晚上都练习汉语听力。

他每天坚持练习，听力提高得很快。

“听力”は「聞き取りの力」の名詞で、“练习听力”“提高听力”“听力很好／很差”のように使う。2つめは“提高得很快”の様態補語で、伸び方を述べている。

她喜欢在安静的地方阅读。

她每天至少阅读一个小时。

“阅读”は“看书／读书”の書き言葉で、“阅读文章／小说”と目的語を取るほか、目的語なしでも使える。2つめは“阅读＋時間”の時量補語で、“至少”は「少なくとも」。

演员们正在台上演出。

今天来看他们演出的观众特别多。

“演出”は動詞（公演する、出演する）で、“在＋場所＋演出”の形が多く、“看演出”のように名詞としても使う。“演”と違い、役を目的語に取らない。2つめは“来看他们演出的”という長い連体修飾語を“观众”に付けた文。

教练对我们的要求很严格。

教练虽然严格，但是大家都很喜欢他。

“严格”は形容詞で、“对＋人＋很严格”“要求很严格”のように、基準や要求が厳しいことを表す。2つめは“虽然……但是……”の逆接。

她最喜欢看爱情电影。

她被电影里的爱情故事感动哭了。

“爱情”は「（恋人どうしの）愛、恋愛」の名詞で、“爱情故事／爱情电影”のように他の名詞を直接修飾できる。2つめは“被＋……＋感动哭了”の受身文で、“哭”が結果補語になっている。

他学习汉语的目的是去中国留学。

为了达到这个目的，他每天学到很晚。

“目的”は名詞で、“……的目的是……”（〜の目的は〜だ）や“达到目的”の形で使う。2つめは“为了……”で目的を表し、“学到很晚”は動詞＋“到”＋時点で「〜まで」。