HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 25

请在这里写上你的姓名和性别。

除了姓名以外，还要写上性别和年龄。

“性别”は名詞で、“姓名”“年龄”と並べて用紙の記入項目として使うことが多い。2つめは“除了……以外，还……”（〜のほかに…も）を使っている。

她买了很多食品，都放在冰箱里。

她把刚买的食品都放进了冰箱。

“食品”は名詞で、店で売っている食べ物・加工された食べ物を指すことが多く、“买食品”“食品安全”のように使う（食べ物一般は“食物”）。2つめは“把”構文＋方向補語“进”。

奶奶的手真巧，什么都会做。

她手很巧，做出来的东西像真的一样。

“巧”は形容詞で、“手很巧”“手真巧”（手先が器用だ）の形でよく使う。日本語の「巧みな〜」「巧みに〜する」につられて“巧的手”“很巧地做”とは普通言わない。2つめは方向補語“出来”（出来上がる）と“像……一样”。

他穿的两只袜子颜色不一样。

他起得太晚了，连袜子都穿错了。

“袜子”は名詞。片方は“一只袜子”、一足は“一双袜子”と数え、動詞は“穿”を使う。2つめは“连……都……”（〜さえ）と結果補語“错”。

图书馆规定不能在里面吃东西。

按照规定，这里是不能吃东西的。

“规定”は動詞（“图书馆规定……”＝図書館は〜と定めている）としても、名詞（“按照规定”＝規定により）としても使う。2つめは介詞“按照”と、話し手の判断を強める“是……的”。

这些牛奶的质量都合格。

只有检查合格的牛奶才能送到商店。

“合格”は形容詞で、“质量合格”“检查合格”のように基準を満たしていることを表す。目的語は取れないので、「試験に合格する」は“通过考试”のように言う。2つめは“只有……才……”（〜してはじめて…）。

爷爷正在学习怎么使用互联网。

互联网让爷爷的生活方便了很多。

“互联网”は名詞で、“使用互联网”“通过互联网”のように使う。話し言葉の“上网”（ネットをする）はそれだけで動詞なので、“上互联网”とは普通言わない。2つめは“让”を使った兼語文（〜が…を…にさせる）。

请问，这块旧手表值多少钱？

这块手表虽然旧了，但是还值不少钱。

“值”は動詞で、後ろに金額を置いて“值＋多少钱／五百块”（〜の値打ちがある）と言う。“是”を入れて“是值五百块”とはしない。2つめは“虽然……但是……”。

他工作很忙，中午只能吃快餐。

他一边吃快餐，一边看电脑。

“快餐”は名詞で、“吃快餐”“快餐店”のように使う。2つめは“一边……一边……”（〜しながら…する）。

医生正在向他介绍病人的情况。

关于病人的情况，医生说得很清楚。

“情况”は名詞で、“了解情况”“介绍情况”“病人的情况”のように使う。2つめは介詞“关于”（〜について）を文頭に置き、様態補語“说得很清楚”を使っている。