HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 27

比赛马上就要正式开始了。

运动员都准备好了，比赛才正式开始。

“正式”は形容詞だが、“正式开始”“正式上班”のように動詞の前に置いて「正式に〜する」と言うことが多い（“地”はなくてよい）。2つめは結果補語“好”（準備し終える）と副詞“才”（〜してやっと）。

他站在山上大声地喊。

他爬到山上，高兴得大喊起来。

“喊”は動詞で「大声で叫ぶ・呼ぶ」。“大声（地）喊”のほか、“喊＋人＋動詞”（“喊他吃饭”）のようにも使う。2つめは様態補語“高兴得……”と、動作の始まりを表す方向補語“起来”。

到了前面的路口，请向右转。

只要在前面向右转，就能看到医院。

“转”（zhuǎn）は動詞で、向きを変えること。“向／往＋右／左＋转”の語順で、方向を先に言う（“转右”とは言わない）。2つめは“只要……就……”（〜しさえすれば…）。

她们母女两个人长得很像。

这对母女看起来像姐妹一样。

“母女”は名詞で、母と娘の2人をまとめて言う語。“她们母女”“这对母女”“母女两个人”のように使い、1人だけを指して“她是母女”とは言えない。2つめは“看起来”と“像……一样”。

他的手破了，流了很多血。

他做饭时不小心，把手弄出血了。

“血”は名詞で、話し言葉では xiě と読む。「血が出る」は“流血”で、“流了很多血”のように間に“了”や数量を入れられる。2つめは“把”構文で、“弄出血”（何かして血を出してしまう）と結果を言っている。

他打算暑假去中国西部旅行。

他对西部很感兴趣，早就想去看看了。

“西部”は名詞で、国や地域の西の部分を指す。“中国西部”“西部的城市”のように使う。2つめは“对……感兴趣”（〜に興味がある）と動詞の重ね型“看看”。

孩子觉得这个药特别苦。

药太苦了，他喝了一口就不喝了。

“苦”は形容詞で、味が苦いこと。“太苦了”“有点儿苦”のように使う。薬を飲むは普通“吃药”だが、液体の薬なら“喝”でよい。2つめは“動詞＋了……就……”（〜したらすぐ…）。

现在是比赛最关键的时候。

在最关键的时候，他把球踢进去了。

“关键”は形容詞として“最关键的时候”“很关键”（決定的に重要だ）、名詞として“问题的关键”（かぎ）のように使う。2つめは“把”構文＋複合方向補語“进去”。

父母应该尊重孩子的想法。

不管他选什么，父母都尊重他的决定。

“尊重”は動詞で、“尊重＋人／意见／决定”のように相手の考えや立場を大事にすること。目上の人を敬う「尊敬する」は“尊敬”で、使い分ける。2つめは“不管……都……”（〜であろうと）。

她这么小就会打乒乓球，真厉害！

她乒乓球打得比爸爸还厉害。

“厉害”は形容詞で、話し言葉で「すごい」とほめるときに“真厉害”と言う。“疼得厉害”のように程度がひどいことも表す。2つめは様態補語を使った比較“動詞＋得＋比B＋还＋形容詞”。