HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 29

爸爸在一家汽车工厂工作。

这家工厂不但很大，而且非常干净。

“工厂”は名詞で、量詞は“家”または“个”。“在工厂工作／上班”のように場所として使うことが多い。2つめは“不但……而且……”（〜だけでなく…も）。

她在调查人们喜欢喝什么饮料。

这个问题她已经调查了一个多月了。

“调查”は動詞で、“调查＋名詞”のほか、疑問詞を含む節を目的語にできる（“调查人们喜欢什么”）。“做调查”のように名詞としても使う。2つめは受け手を文頭に出し、“動詞＋了＋時量＋了”で今も続いていることを表す。

他昨天睡得很晚，现在很困。

他昨天没睡好，上课时困得睡着了。

“困”は形容詞で「眠い」。日本語の「困る」の意味はないので注意する。“很困”“困得……”のように使う。2つめは様態補語“困得＋睡着了”（眠くて寝てしまった）。

今年公司的收入增长了很多。

跟去年相比，公司的收入增长了一倍。

“增长”は動詞で、収入・人口・経済などの数値が伸びること。増えた分は“增长了＋数量”（“增长了一倍”）と後ろに置く。“增长了一倍”は「倍になった」の意味。2つめは“跟……相比”（〜と比べて）と倍数の表現。

他们打算坐大巴去机场。

坐大巴去机场比坐出租车便宜多了。

“大巴”は名詞で大型バスのこと。乗るは“坐大巴”、数えるときは“一辆大巴”。2つめは比較文“A比B＋形容詞＋多了”（ずっと〜だ）で、主語が動詞フレーズになっている。

这家商店的衣服正在打折。

衣服打了五折，她一共买了三件。

“打折”は離合詞で、割引率は間に入れて“打五折”“打了八折”と言う。数字は支払う割合なので、“打五折”は半額、“打八折”は2割引。2つめは離合詞の間に“了”と数を入れた形。

妈妈在市场买了几个西红柿。

这些西红柿又大又新鲜，价格也不贵。

“西红柿”は名詞で、数えるときは“个”、重さなら“斤”を使う。2つめは“又……又……”（〜でもあり…でもある）と、付け加えを表す“也”。

她周末在一家咖啡店打工。

她在这家咖啡店打了两年工。

“打工”は離合詞なので、場所は“在＋場所＋打工”と前に置き、期間は“打了两年工”のように間に入れる（“打工咖啡店”“打工了两年”は不自然）。2つめはその離合詞＋時量補語の形。

这两个手机有什么区别？

这两个手机看起来一点儿区别也没有。

“区别”は名詞として“有／没有区别”“A和B的区别”の形でよく使う。動詞（見分ける）としても使える。2つめは“一点儿……也没有”（少しも〜ない）。

这个城市的地铁图很复杂。

地铁图太复杂了，他怎么也看不懂。

“复杂”は形容詞で、“问题很复杂”“复杂的关系”のように物事が込み入っていること。反対は“简单”。2つめは“怎么也＋不……”（どうしても〜ない）と可能補語“看不懂”。