HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 30

妈妈正在用纸巾擦桌子。

妈妈用纸巾把桌子擦干净了。

“纸巾”は名詞で、量詞は1枚なら“张”、1袋なら“包”。“用纸巾擦……”のように道具として使う言い方が多い。2つめは“把”構文＋結果補語“干净”。

我们离目的地还有两公里。

走了三个多小时，他们才走到目的地。

“目的地”は名詞で、“到目的地”“离目的地……”のように使う。2つめは時量補語“走了三个多小时”と、時間がかかったことを表す副詞“才”。

老师发现了他作业里的错误。

作业里的错误都被老师找出来了。

“错误”は名詞として“有错误”“发现错误”のように使う。形容詞としては“错误的看法”のように連体修飾語になることが多く、「答えがまちがっている」は“答案错了”と“错”を使う。2つめは“被”の受身文＋方向補語“出来”。

大家都在为运动员加油。

同学们都站了起来，大声为他加油。

“加油”は離合詞で、応援する相手は“为／给＋人＋加油”と前に置く（“加油他”は不可）。掛け声としては“加油！”だけで使える。2つめは方向補語“起来”（立ち上がる）を使っている。

全家人在一起庆祝奶奶的生日。

我们买了个大蛋糕，为奶奶庆祝生日。

“庆祝”は動詞で、“庆祝＋生日／节日”のようにめでたい事柄を目的語に取る。人を目的語にして“庆祝奶奶”とは言えず、“为奶奶庆祝生日”と言う。2つめは介詞“为”（〜のために）。

麻烦你帮我们拍一张照片。

自己拍太麻烦了，请别人帮忙吧。

“麻烦”は動詞として“麻烦你＋動詞”（お手数ですが〜してください）と頼むときに使い、形容詞としては“太麻烦了”（面倒だ）と言う。2つめは形容詞の用法で、動詞フレーズ“自己拍”が主語になっている。

妈妈怀疑杯子是弟弟弄破的。

虽然弟弟说不是他，但妈妈还是怀疑他。

“怀疑”は動詞で、“怀疑＋人”のほか、“怀疑＋主述フレーズ”で「〜ではないかと思う」と疑う内容を言える。“很怀疑”と程度副詞も付けられる。2つめは“虽然……但……还是……”（〜だが、それでも）。

他们有很多共同的爱好。

因为有共同的爱好，他们成为了朋友。

“共同”は形容詞だが述語にはならず、“共同的爱好”“共同的朋友”のように名詞を修飾するか、“共同努力”のように動詞の前に置く。2つめは原因を表す“因为”。

放假了，他回到了自己的老家。

他带着很多礼物回老家看父母。

“老家”は名詞で、生まれ育った所・実家のある土地を指す。“回老家”“老家在……”のように使う。2つめは“動詞1＋着＋動詞2”（〜を持って…する）の連動文。

他想在公司附近租一个房间。

这个房间离公司很近，他决定租下来。

“租”は動詞で、お金を払って借りること（“租房子”“租车”）。お金を払わずに借りる“借”と区別する。2つめは方向補語“下来”で、借りて自分のものとして確保する意味を添えている。