HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 33

经理正在给大家安排工作。

经理把下周的工作都安排好了。

“安排”は動詞で、“安排工作／时间／活动”のように目的語を取り、日本語の「手配」より広く予定や人の割り振りにも使う。2つめは“把＋目的語＋安排好”で、結果補語“好”が「きちんと済ませた」ことを表す。

小猫在她的胳膊上睡着了。

小猫睡在她胳膊上，她一动也不敢动。

“胳膊”は肩から手首までの「腕」を言う名詞で、“胳膊疼／抬胳膊／在胳膊上”のように使う（“手”は手首から先）。2つめは“一动也不敢动”で、“一＋動詞＋也不……”の形を使って「少しも動けない」と強調している。

她正在往垃圾桶里扔瓶子。

喝完水以后，她把瓶子扔进了垃圾桶。

“扔”は「投げる」のほか「捨てる」の意味でもよく使う動詞で、“扔垃圾”“扔进垃圾桶”と言う。2つめは“把＋物＋扔进＋場所”で、物をどこへ移したかを表す“把”構文。

来，为我们的友谊干杯！

为了庆祝新年，大家一起干了一杯。

“干杯”は「動詞＋目的語」でできた離合詞で、後ろに目的語を置けない。「〜に乾杯」は“为……干杯”と言い、回数は“干了一杯”のように間に入れる。2つめは“为了……”で目的を表している。

今天参加会议的人数很多。

今天来开会的人数比上次多了一倍。

“人数”は名詞で、“参加的人数”“人数很多／不够”のように使う。数えるときは“数（shǔ）人数”。2つめは“比＋上次＋多了一倍”で、比較の差を倍数で表している。

她在手机上看到了一个好消息。

听到这个好消息，她高兴得跳了起来。

“消息”は「知らせ、ニュース」の名詞で、量詞は“个”か“条”、“听到／得到／告诉……消息”と組み合わせる。日本語の「消息」と違い、よい知らせにも普通に使う。2つめは“高兴得＋跳了起来”の様態補語。

小王跑一百米只用了十二秒。

他比第二名快了不到一秒。

“秒”は時間の単位の量詞で、数詞のすぐ後ろに置き“十二秒”“一秒钟”と言う。2つめは“比＋人＋快了＋数量”で、どれだけ速いかを数量補語で表す比較文。

小李给朋友们讲了一个笑话。

他讲的笑话让大家笑得肚子都疼了。

名詞の“笑话”は「笑い話」で、動詞は“讲／说”を使い“讲笑话”と言う。動詞として“笑话人”と言うと「人をあざ笑う」の意味になる。2つめは“让＋人＋笑得……”で、使役と様態補語を組み合わせている。

白色的老虎非常少见。

这种老虎在动物园里也是很少见的。

“少见”は「めったに見ない、珍しい」という形容詞で、“很少见”“非常少见”のように述語になる。“很少＋看见”（あまり見かけない）とは別の1語。2つめは“是……的”で話し手の判断を強めている。

洗衣机发出了奇怪的声音。

洗衣机一打开就发出很大的声音。

“发出”は音・光・においなどを「発する」動詞で、“发出声音／发出笑声”のように必ず目的語を取る。2つめは“一……就……”で「〜するとすぐ…」を表す。