HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 34

我的老家在农村，那里很安静。

农村的空气比城市里新鲜得多。

“农村”は“城市”と対になる名詞で、“在农村生活”“农村的空气”のように使う。“村”1字より広く「いなか」全体を指す。2つめは“比……＋形容詞＋得多”で、差が大きいことを表す比較文。

我们今天晚上就住这家旅馆吧。

这家旅馆不但便宜，而且离车站很近。

“旅馆”は比較的小さな宿を言う名詞で、量詞は“家”、“住旅馆／住在旅馆”と言う（大きなホテルは“饭店”“酒店”）。2つめは“不但……，而且……”で、よい点を重ねて述べている。

因为下大雪，飞机无法起飞。

雪越下越大，飞机无法按时起飞了。

“无法”は「〜するすべがない、〜できない」の意味で、後ろに2音節の動詞を置く（“无法起飞／无法解决”）。“不能”より書き言葉的。2つめは“越＋動詞＋越＋形容詞”で、程度がどんどん進むことを表す。

孩子的手上和衣服上都是土。

他在花园里玩儿，连脸上都是土。

名詞の“土”は「土、どろ」で、“身上都是土”（体じゅう土だらけ）のように“都是”とよく使う。形容詞の“土”は「やぼったい」の意味。2つめは“连……都……”で「顔にまで」と強調している。

他们乘船去旅游，非常开心。

乘船虽然比较慢，但是可以看风景。

“乘”は「乗り物に乗る」の書き言葉的な動詞で、“乘船／乘飞机／乘地铁”のように乗り物を目的語に取る（話し言葉は“坐”）。“乘＋乗り物＋去＋場所”の語順に注意。2つめは“虽然……，但是……”の逆接。

不洗手就吃东西很不卫生。

为了卫生，吃东西以前要把手洗干净。

形容詞の“卫生”は「衛生的だ」で、“很卫生／不卫生”と言える。名詞では“注意卫生”“打扫卫生”のように使う。2つめは“为了……”（目的）と、“把手洗干净”（“把”＋結果補語）。

咖啡对他好像没什么作用。

他喝了两杯咖啡，一点儿作用也没有。

名詞の“作用”は「働き、効き目」で、“有作用／没有作用／起作用”と組み合わせ、「〜に対して」は“对……”で表す。2つめは“一点儿＋名詞＋也没有”で「少しも〜ない」と全面的に否定している。

孩子拉着妈妈的手不让她走。

他一边哭，一边拉着妈妈的手。

“拉”は「自分のほうへ引く」動詞で、“拉手／拉门／拉行李箱”と言う（押すは“推”）。“拉着＋物”で引いたままの状態を表す。2つめは“一边……，一边……”で、二つの動作が同時に進むことを表す。

周末，他们去树林里散步了。

一走进树林，就能听到小鸟的叫声。

“树林”は「林」を表す名詞で、“树林里”のように方位詞“里”を付けて場所として使うことが多い。量詞は“片”。2つめは“一……，就……”と、“走进”（動詞＋方向補語）を使っている。

妈妈在桌子上留下了一张纸条。

这张纸条是妈妈上班以前留下的。

“留下”は“留”＋方向補語“下”で「残していく、残しておく」。“给＋人＋留下＋物”“留下印象”のように使い、目的語は“留下”の後ろに置く。2つめは“是……的”で、いつ残したのかを強調している。