HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 35

过年的时候，家里来了很多亲戚。

亲戚们坐在一起，聊得热闹极了。

“亲戚”は「親戚」を表す名詞で、“亲戚家”“走亲戚”（親戚回りをする）のように使う。1つめは“家里来了很多亲戚”と、現れた人を動詞の後ろに置く存現文。2つめは“聊得＋热闹极了”の様態補語と程度補語“极了”。

晚饭之后，他在厨房里洗碗。

吃完饭之后，他把碗洗得干干净净。

“之后”は「〜の後」を表し、名詞・動詞句・時間の語の後ろに付ける（“晚饭之后”“吃完饭之后”“三天之后”）。“以后”とほぼ同じだが、やや書き言葉的。2つめは“把＋碗＋洗得＋干干净净”で、形容詞の重ね型を様態補語にしている。

路边有一个很大的广告。

他是看了广告才知道这家店的。

“广告”は名詞で、“看广告／做广告／一个广告”のように使う。「広告を出す」は“做广告”“打广告”と言う。2つめは“是……的”で「どうやって知ったか」を強調し、“才”で「広告を見てはじめて」を表す。

这个电影的故事非常感人。

这部电影太感人了，很多人都看哭了。

“感人”は「（物事が）人を感動させる」という形容詞で、主語は映画・話・場面など。人が主語のときは“感动”を使い、“我很感人”とは言わない。2つめは“看哭”（動詞＋結果補語）で「見て泣いた」を表す。

今天是他入学的第一天。

入学那天，爸爸妈妈都陪他去了学校。

“入学”は「動詞＋目的語」型の動詞で後ろに目的語を取らず、“入学小学”とは言わない（“上小学”と言う）。“入学的时候”“入学考试”のように使う。2つめは“陪＋人＋去＋場所”で「付き添って行く」。

这件事让他感到非常烦恼。

他好像遇到了困难，看起来很烦恼。

形容詞の“烦恼”は「悩んでいる、思いわずらう」で、“感到烦恼”“为……烦恼”と使う。目的語は取れないので“烦恼这件事”とは言わない。2つめは“好像”（〜のようだ）と“看起来”（見たところ）で、様子からの推測を表す。

爸爸吃饭的时候喜欢喝一点儿白酒。

白酒喝多了对身体没有好处。

“白酒”は中国の蒸留酒を指す名詞で、“喝白酒”“一杯白酒”と言う（白ワインは“白葡萄酒”）。2つめは“白酒”を文頭に出した受事主語の文で、“对……没有好处”は「〜によくない」。

这把雨伞的质量太差了。

这把伞质量不好，刚用一次就坏了。

“质量”は「品質」の名詞で、“质量好／差／有问题”と言う。日本語の「質量」（物理）とは意味がずれるので注意。2つめは“刚……就……”で「〜したばかりなのにもう…」を表す。

小张每天都准时到公司上班。

他从来都很准时，一次也没迟到过。

“准时”は「時間どおりだ」の形容詞で、“很准时”と述語になるほか、“准时到／准时出发”と動詞の前に置いて状語にもなる。2つめは“从来”（これまでずっと）と“一次也没……过”（一度も〜したことがない）。

他拿着票，正在找自己的座位。

他找了半天，才找到自己的座位。

“座位”は「座席」の名詞で、“找座位／有座位／空座位”と言う。2つめは“找了半天，才找到”で、時間がかかってやっと見つけたことを表す。“才”は「やっと」、“找到”の“到”は目的の達成を表す結果補語。