HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 38

这家商场的商品正在打折。

商品一打折，来买东西的人就多了。

“商品”は売り物全体を指す名詞で、“商品的价格／质量”“各种商品”のように使う。目の前の品物を言うときは“东西”が普通。2つめは“一……就……”で「〜するとすぐ…」を表す。

小马每个周末都去健身房运动。

他下了班就去健身房锻炼身体。

“健身房”は「スポーツジム」の名詞で、“去健身房锻炼”のように“去＋場所＋動詞”の連動文でよく使う。2つめは“下了班就……”で「〜したらすぐ」を表し、“下班”は離合詞なので“了”は間に入る。

儿子每天晚上都认真做功课。

妈妈让他先把功课做完再去玩儿。

“功课”は「学校の勉強、宿題」を表す名詞で、“做功课”（宿題をする）、“功课好”（成績がよい）と言う。「授業に出る」は“上课”で、“功课”は使わない。2つめは“让”の兼語文の中で、“先把……做完再……”と順序を表している。

保护环境是每个人的责任。

保护环境，我们每个人都有责任。

“责任”は名詞で、“是……的责任”“有责任”のように使う。「責任を負う」は“负责任”。2つめは“保护环境”を話題として文頭に出し、“每个人都有责任”で「だれにでも責任がある」と述べている。

秋天到了，叶子都变成了黄色。

风一吹，叶子就从树上掉了下来。

“叶子”は「葉」の名詞で、量詞は“片”、“树上的叶子”“叶子掉了”と言う。1字の“叶”は単独ではあまり使わない。2つめは“一……就……”と、“掉了下来”（動詞＋了＋複合方向補語）。

这个城市的经济发展得很快。

随着经济的发展，生活越来越好了。

名詞の“经济”は“经济发展／经济问题／学经济”のように使う。形容詞では「安上がりだ」の意味になる。2つめは介詞“随着……”（〜につれて）と、“越来越……”（ますます〜）を組み合わせている。

爸爸在工作，我们别去打扰他。

为了不打扰爸爸，妈妈让孩子别说话。

“打扰”は「邪魔をする」の動詞で、人を目的語に取り“打扰他”“打扰一下”と言う。訪問や質問の前の“打扰了”“打扰您一下”も決まり文句。2つめは“为了不……”（〜しないように）と、“让＋人＋動詞句”の兼語文。

天这么阴，恐怕要下雨了。

天气这么差，我们恐怕去不了公园了。

副詞の“恐怕”は「おそらく〜だろう」で、よくない事を心配して推測するときに使い、動詞の前に置く。“我恐怕……”は「私は怖い」ではない（怖いは“怕”“害怕”）。2つめは可能補語の否定“去不了”（行けない）。

这种好吃的食物叫作饺子。

中国人把这种食物叫作“饺子”。

“叫作”は「〜と呼ぶ、〜という名である」で、後ろに呼び名を置く。“A叫作B”のほか、“把A叫作B”（AをBと呼ぶ）の形が多い。“叫做”とも書く。2つめがその“把”構文。

今天的足球比赛非常精彩。

这场足球比赛踢得精彩极了。

“精彩”は試合・演技・話などが「すばらしい、見ごたえがある」という形容詞。人の性格や物の品質には使わない。2つめは量詞“场”（試合・公演を数える）と、“踢得＋精彩极了”の様態補語・程度補語。