HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 39

我画的画儿不如她画的好。

我画得不如姐姐好，还得多练习。

“不如”は“A不如B（＋形容詞）”で「AはBに及ばない」を表す動詞。形容詞は“好／快／高”などプラスの意味の語を使う。2つめは“画得不如……好”と様態補語の中で比べ、助動詞“得（děi）”で「〜しなければ」を表す。

服务员热情地请客人入座。

客人一入座，服务员就拿来了菜单。

“入”は「入る」の書き言葉的な動詞で、話し言葉の“进”にあたる。単独ではあまり使わず、“入座”（席に着く）、“入口”“入学”のように決まった組み合わせで使う。2つめは“一……就……”と、“拿来”（動詞＋方向補語）。

这个小伙子对客人非常热情。

这个小伙子既热情又有礼貌。

“小伙子”は若い男性を親しみをこめて言う名詞で、“这个小伙子”のほか呼びかけにも使う。女性には使わない。2つめは“既……又……”で、二つの性質を合わせ持つことを表す。

手机改变了我们的生活。

有了手机以后，生活改变了很多。

“改变”は「変える／変わる」の両方に使える動詞で、“改变生活／改变习惯／改变主意”のように目的語を取れる。“变”より「はっきり違うものにする」感じが強い。2つめは“……以后”と、“改变了很多”（動詞＋数量）で変化の大きさを表す。

她穿妈妈衣服的样子很可爱。

看到女儿可爱的样子，妈妈笑了起来。

“样子”は「見た目、様子、格好」の名詞で、“……的样子”と前に修飾語を置いて使う（“可爱的样子”“高兴的样子”）。2つめは“笑了起来”で、“起来”が動作の始まりを表す。

电梯坏了，目前不能使用。

电梯目前正在修理，我们只好走楼梯。

“目前”は「今のところ、現在」を表す時間の名詞で、主語の前後に置く（“目前还没有……”）。“现在”より改まっていて、「今後は変わるかもしれない」という含みがある。2つめは“正在＋動詞”と、“只好”（しかたなく）。

弟弟特别喜欢喝酸奶。

冰箱里的酸奶都被弟弟喝完了。

“酸奶”は「ヨーグルト」の名詞。中国では飲むタイプが多く、動詞は“喝”を使うのが普通。量詞は“杯／盒”など。2つめは“被＋人＋喝完了”の受身文で、結果補語“完”を使っている。

今天是他们结婚的好日子。

为了这个日子，他们准备了半年多。

“日子”は「（特定の）日」「日々、暮らし」を表す名詞で、“结婚的日子”“好日子”“过日子”のように使う。日付そのものを聞くときは“几号”。2つめは“为了……”と、“准备了半年多”（時量補語＋概数の“多”）。

周末，她去海边感受大自然。

站在海边，她感受到了大自然的美。

動詞の“感受”は「（体や心で）感じ取る」で、“感受大自然／感受生活”のように使う。名詞では“谈谈你的感受”（感想）と言う。“感觉”より「体験して味わう」意味が強い。2つめは結果補語“到”を付けた“感受到”。

他今天穿了一身新衣服。

穿上这身衣服，他看起来年轻多了。

量詞の“身”は上下そろった服を数え、“一身衣服”“这身衣服”と言う。名詞では“身上”（体に）の形が多い。2つめは“穿上”（付着を表す“上”）、“看起来”、“年轻多了”（比べてずっと〜）を使っている。