HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 4

他花高价买了一幅画。

这幅画被人用高价买走了。

“高价”は「高い値段」という名詞で、“花高价买”“用高价买”のように使う。「値段が高い」と述べるときは“价格很高”“很贵”。2つめは“被”の受け身文で、“买走”は「買って持っていく」（結果補語“走”）。

高速公路上的车开得很快。

走高速公路比走普通公路快得多。

“高速”は名詞や動詞の前に置いて使う形容詞で、“高速公路”“高速发展”のように直接結び付く。“很高速”とは言わない。2つめは動詞フレーズどうしを“比”で比べ、“快得多”で差が大きいことを表す。

我的钱包里只有一些零钱。

她把钱包里的零钱都拿了出来。

“零钱”は「小銭・細かいお金」という名詞で、“有零钱”“换零钱”“找零钱”のように使う。2つめは“把＋目的語＋動詞＋了＋出来”で、中から外へ取り出すことを表す。

工厂的脏水污染了这条河。

这条河被污染得很严重，鱼都死了。

“污染”は動詞で“污染环境”“污染空气”のように目的語を取り、受け身の“被污染”もよく使う（“空气污染”のように名詞にもなる）。2つめは“被＋動詞＋得＋程度”で、汚された結果の程度を述べている。

妈妈在给孩子量体温。

孩子的体温越来越高，妈妈很着急。

“体温”は名詞で、“量体温”（体温を測る）、“体温很高”のように使う。「測る」に“看”や“查”は使わず“量 liáng”と言う。2つめは“越来越＋形容詞”で程度が次第に進むことを表す。

老奶奶正在向警察问路。

警察热情地告诉老奶奶应该怎么走。

“警察”は名詞で、量詞は“位”“名”“个”。“找警察”“问警察”のように使う。2つめは“热情地”（形容詞＋地）で動作のしかたを表し、“告诉”の後ろに相手と内容の2つを続けている。

暑假我们一家人去海边玩儿了。

今年暑假我们是在海边过的。

“暑假”は「夏休み」という名詞で、“放暑假”（夏休みになる）、“过暑假”と言う。時を表す語として主語の前後に置ける。2つめは“是…的”構文で、すでに終わったことについて「どこで」を強調している。

对不起，我向您道歉。

他把邻居的窗户打坏了，赶紧去道歉。

“道歉”は離合詞で目的語を直接取れないので、「彼に謝る」は“向他道歉”“给他道歉”と言う（“道歉他”は誤り）。“道个歉”のように間に語を入れることもできる。2つめは“把…打坏了”（把構文＋結果補語）と“赶紧”（急いで）を使っている。

这个小伙子长得真帅！

他穿上新衣服，看起来比平时更帅。

“帅”は男性の見た目が「かっこいい」という形容詞で、“长得很帅”“真帅”のように使う。2つめは“看起来”（見たところ）と“比…更＋形容詞”（〜よりさらに）を組み合わせている。

妈妈抱着正在哭的孩子。

孩子一哭，妈妈就把他抱了起来。

“抱”は「（両腕で）抱く・抱える」という動詞で、“抱孩子”“抱着书”のように使う。2つめは“一…就…”で「〜するとすぐ」、“把他抱了起来”で下から上へ抱き上げる動きを表す。