HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 42

他带的钱不够买这双鞋。

要是钱够的话，他就买这双鞋了。

“够”は動詞で「足りる」。“钱不够”“时间够了”のように足りる物を主語にし、“不够＋動詞”（〜するのに足りない）とも言う（“够钱”とは言わない）。2つめは“要是…的话，就…”という仮定の形を使っている。

这只小狗把他气坏了。

鞋被小狗弄坏了，他气得不想说话。

“气”は動詞で「怒る／怒らせる」。“气坏了”“气死了”“气得…”のように補語を付けて使うことが多く、“把＋人＋气坏了”で「人をひどく怒らせた」。2つめは“被”の受身文と、“气得＋結果の様子”という様態補語を使っている。

她每天陪奶奶去公园散步。

不管多忙，她周末都陪奶奶散步。

“陪”は「付き添う、相手をする」。“陪＋人＋動詞”の語順で、“陪奶奶散步”“陪朋友买东西”のように使う（“和奶奶陪”とは言わない）。2つめは“不管…都…”（〜であろうと必ず…）を使っている。

他在床底下找到了一只袜子。

他找了半天，才在床底下找到那只袜子。

“底下”は「（物の）下」を表す方位詞で、“床底下”“桌子底下”“树底下”のように名詞のすぐ後ろに付ける（“的”は入れない）。2つめは“半天”（長い間）と“才”（やっと）で、時間がかかったことを表している。

盘子里只剩一块蛋糕了。

蛋糕被孩子们吃得只剩一块了。

“剩”は「残る」。“只剩（下）＋数量＋名詞＋了”の形で「〜しか残っていない」と言うことが多く、残った物は“剩”の後ろに置く。2つめは“被”の受身文に、“吃得只剩一块”という様態補語を組み合わせている。

这幅画画得太棒了！

你画得比上次棒多了，继续加油！

“棒”は話し言葉で「すばらしい、すごい」の意味の形容詞。“真棒”“太棒了”や“動詞＋得＋很棒”の形で、人や出来ばえをほめるときに使う。2つめは“比＋B＋形容詞＋多了”（Bよりずっと〜）という比較を使っている。

奶奶，祝您生日快乐！

祝您身体健康，越活越年轻！

“祝”は「〜でありますように」と願う動詞で、“祝＋相手＋願う内容”の語順（“祝你生日快乐”“祝您身体健康”）。すでにあった良いことを祝うのは“祝贺”。2つめは“越…越…”（〜すればするほど…）を使ったお祝いの決まり文句。

这里的交通非常方便。

这个小区交通方便，门口就是地铁站。

“交通”は名詞で、“交通＋方便／不便”“交通安全”のように使う。「交通の便がいい」は“交通很方便”と言う。2つめは“这个小区交通方便”のように「主語＋［主語＋述語］」の主述述語文になっている。

他们俩在餐厅里喝葡萄酒。

他们一边喝葡萄酒，一边聊天儿。

“葡萄酒”は名詞で、“喝葡萄酒”“一杯葡萄酒”のように使い、赤ワインは“红葡萄酒”と言う。2つめは“一边…一边…”で、2つの動作を同時にすることを表している。

毕业生们正在校园里拍照。

毕业生们高兴地把帽子扔了起来。

“毕业生”は「卒業生」で、“大学毕业生”“今年的毕业生”のように使う。もとの動詞“毕业”は目的語を取れないので、「大学を卒業する」は“大学毕业”“从大学毕业”と言う。2つめは“把＋目的語＋動詞＋方向補語”と、連用修飾の“高兴地”を使っている。