HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 43

我的手表好像不太准。

这块手表没以前准了，每天慢五分钟。

“准”は形容詞で「正確だ」。時計・発音・予報などについて“很准”“不太准”と言い、“走得很准”“说得很准”のように様態補語にもなる。2つめは“没（有）＋B＋形容詞”（Bほど〜でない）という比較と、“慢五分钟”（形容詞＋数量補語）を使っている。

爸爸答应给女儿买冰激凌。

女儿一说想吃冰激凌，爸爸就答应了。

“答应”は「承諾する、約束する」。“答应＋（人）＋動詞フレーズ”で「〜することを承知する」と言い、後ろに何も付けず“他答应了”とも言える。2つめは“一…就…”（〜するとすぐ…）を使っている。

他正在机场等着转机。

他要在这里转机，还得等三个小时。

動詞の“转机”は「飛行機を乗り継ぐ」の意味で、目的語を取らず“在＋場所＋转机”の語順で使う（名詞の“转机”は「好転のきざし」）。2つめは助動詞“得（děi）”（〜しなければならない）と、時量補語“等三个小时”を使っている。

这位律师正在向他了解情况。

他遇到了法律问题，想请律师帮忙。

“律师”は名詞で、量詞は“位”“名”“个”。“请律师”（弁護士を頼む）、“当律师”（弁護士になる）のように使う。2つめは“请＋人＋動詞”（人に〜してもらう）という兼語文を使っている。

她用手机拍下了做蛋糕的过程。

做蛋糕的过程虽然复杂，但很有意思。

“过程”は名詞で、“動詞フレーズ＋的＋过程”（〜する過程）や“在…的过程中”の形で使う。2つめは“虽然…但…”の逆接で、“虽然”を主語“做蛋糕的过程”の後ろに置いている。

她们俩周末常去逛商场。

她们逛了一下午，买了不少东西。

“逛”は「ぶらぶら見て歩く」。“逛商场”“逛街”“逛公园”のように場所を直接目的語に取る。2つめは“逛了一下午”のように動詞の後ろに時量補語を置いて、続けた時間を表している。

今天下午肯定会下雨。

天这么阴，一会儿肯定要下大雨。

ここの“肯定”は副詞で「きっと、間違いなく」。動詞や助動詞の前に置き、“肯定会…”“肯定是…”“肯定没…”のように使う。2つめは“这么＋形容詞”（こんなに〜）で判断の理由を示し、“要…”でこれから起こることを表している。

交警在检查司机的证件。

交警让他把车停在路边。

“交警”は“交通警察”を短くした言い方で、量詞は“位”“名”“个”。“交警检查证件”のように使う。2つめは“让＋人＋動詞”の兼語文の中に、“把＋目的語＋動詞＋在＋場所”を組み合わせている。

这个月公司的收入下降了不少。

这个月的收入比上个月下降了一半。

“下降”は数量・程度・位置が「下がる」ことを表す動詞で、“气温／成绩／收入／价格＋下降”のように使い、後ろに“了＋数量”を置いて下がった幅を言える。2つめは“A比B＋下降了＋数量”という比較の形を使っている。

这家店的衣服都降价了。

商场一降价，来买东西的人就多了。

“降价”は「動詞＋目的語」型の離合詞で、後ろに目的語を取れない。「服を値下げする」は“衣服降价了”と言い、“降价衣服”とは言わない。2つめは“一…就…”（〜するとすぐ…）を使っている。