HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 46

看到大熊猫，孩子们非常兴奋。

孩子们兴奋得又叫又跳。

“兴奋”は形容詞で「興奮している、わくわくしている」。“很兴奋”“兴奋得…”“兴奋地说”のように使う。2つめは“兴奋得＋様子”の様態補語に、“又…又…”（〜したり…したり）を組み合わせている。

箱子已经全部搬上车了。

工人把全部行李都搬到了车上。

“全部”は「全部」。“全部＋動詞”（全部〜する）のように動詞の前に置くほか、“全部（的）＋名詞”の形で名詞も修飾する。2つめは“把＋目的語＋動詞＋到＋場所”で、物を移動させることを表している。

他每天睡觉前都看小说。

他看小说看得忘了睡觉。

“小说”は名詞で量詞は“本”“篇”。“看小说”“写小说”のように使う。2つめは“看小说看得…”と動詞をくり返してから“得＋様態補語”を付ける形（重動文）を使っている。

她拒绝了他的邀请。

他想请她看电影，却被拒绝了。

“拒绝”は「断る、拒否する」。“拒绝＋人／邀请／要求”のように目的語を直接取り、“被拒绝”（断られる）の形でもよく使う。2つめは逆接の副詞“却”（ところが）と、動作主を言わない“被＋動詞”の受身文を使っている。

对不起，今后我不会再迟到了。

他向经理保证今后一定按时上班。

“今后”は「今後、これから」を表す時間名詞で、主語の前か後ろに置く（“今后我…”“我今后…”）。“以后”より改まった言い方。2つめは“向＋人＋保证…”（人に〜と約束する）と、副詞“一定”“按时”を使っている。

她正在往箱子里装衣服。

箱子太小，装不下这么多衣服。

ここの“装”は「（入れ物に）詰める、入れる」。“往箱子里装衣服”“把衣服装进箱子”“装满”のように使う。2つめは可能補語“装不下”（入りきらない）で、場所が足りないことを表している。

对方球队真的太强了。

虽然对方很强，但我们不能放弃。

“强”は形容詞で、力・能力・チームなどが「強い」こと。“能力很强”“比…强”のように使う（「風が強い」は“风很大”と言う）。2つめは“虽然…但…”（〜だけれども…）の逆接を使っている。

这个问题他答得很好。

这么难的问题，他竟然答对了。

“答”は「答える」で、“答题”“答对”“答错”“答不出来”のように、試験や質問の答えについて補語を付けて使うことが多い（ふつうに「答える」は“回答”）。2つめは“这么＋形容詞”と、意外な気持ちを表す副詞“竟然”（なんと）を使っている。

科技让我们的生活更方便了。

随着科技的发展，生活越来越方便。

“科技”は“科学技术”を短くした名詞で、“科技发展”“高科技”“科技公司”のように使う。2つめは“随着…的发展”（〜の発展につれて）と“越来越”を組み合わせた、変化を述べるときの決まった形。

她手里拿着两个大袋子。

袋子里装满了刚买的水果和牛奶。

“袋子”は名詞で量詞は“个”。“塑料袋子”“袋子里”のように使い、“一袋米”のように袋で数えるときは量詞の“袋”を使う。2つめは“装满”（動詞＋結果補語“满”）と、“刚买的”という動詞フレーズの連体修飾を使っている。