HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 47

他正在研究这种植物。

他研究这种植物已经十多年了。

動詞の“研究”は「研究する、詳しく調べる」。“研究＋問題／方法／植物”のように目的語を直接取る。2つめは“動詞＋目的語＋已经＋時間＋了”で続けてきた長さを表し、“十多年”（数詞＋多＋量詞）で「10年あまり」と言っている。

今天来看演出的观众真多。

演出太精彩了，观众们都站了起来。

“观众”は「（劇・映画・試合・テレビ番組を）見る人」で、音楽やラジオを聞く人は“听众”と言う。複数は“观众们”。2つめは“站了起来”のように、動詞と複合方向補語“起来”の間に“了”を入れた形を使っている。

杯子里的牛奶闻起来有点儿酸。

他闻了闻牛奶，发现已经坏了。

“闻”は現代語では「（においを）かぐ」の意味で、「聞く」は“听”。“闻一闻”“闻到”“闻起来…”（かいだところ〜だ）のように使う。2つめは動詞の重ね型“闻了闻”（ちょっとかいでみた）を使っている。

他们俩有着共同的爱好。

他们年龄不同，却有着共同的爱好。

“有着”は“有”の書き言葉的な形で、“共同的爱好”“很长的历史”“很大的区别”など、修飾語の付いた抽象的な名詞を目的語に取る（“有着一本书”のように具体的な物には使わない）。2つめは逆接の副詞“却”（〜なのに）を使っている。

他指着前面，告诉游客怎么走。

他指着前面说，银行就在路口旁边。

動詞の“指”は「（指や物で）指す」。“指着＋対象”の形で使うことが多く、“指着…说”（〜を指して言う）のように次の動作を続けられる。2つめはその“動詞1＋着＋動詞2”（〜しながら…する）という連動文を使っている。

他们家的客厅很大，也很干净。

吃完晚饭，一家人坐在客厅里聊天儿。

“客厅”は家の「リビング、居間」のことで、“在客厅（里）看电视”“客厅里有沙发”のように使う。2つめは“吃完”（結果補語）で前の動作が終わったことを示し、“坐在＋場所＋動詞”で「〜に座って…する」を表している。

这个牌子的手机质量不错。

这两个牌子的手机，她不知道选哪个。

ここの“牌子”は「ブランド、メーカー」の意味で、“这个牌子的＋商品”“有名的牌子”“什么牌子”のように使う（看板・札の意味もある）。2つめは“不知道＋疑問詞フレーズ”（どれを〜するかわからない）を使っている。

老师给孩子们看动物图片。

这些图片上的动物孩子们都认识。

“图片”は絵・写真・図など「画像」全般を指す名詞で、量詞は“张”。“看图片”“发图片”“网上的图片”のように使う。2つめは“这些图片上的动物”を文頭に出して主題にし、“都”で「みな」を表している。

这件外套看起来很暖和。

他把自己的外套给女朋友穿上了。

“外套”は上着・コート類のことで、量詞は“件”。“穿外套”“脱外套”“一件外套”のように使う。2つめは“把＋目的語＋给＋人＋動詞＋補語”で、「自分の上着を相手に着せた」ことを表している。

他往杯子里放了一些茶叶。

他把茶叶放进杯子里，准备倒热水。

“茶叶”は飲み物の“茶”ではなく、乾燥させた「茶葉」のこと。“买茶叶”“放茶叶”“一盒茶叶”のように使い、「お茶を飲む」は“喝茶”と言う。2つめは“把＋目的語＋動詞＋进＋場所”で、物を中に入れる動作を表している。