HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 48

她在收拾自己的房间。

她花了一个上午才把房间收拾干净。

“收拾”は「片付ける、整理する」。“收拾房间”“收拾行李”“收拾桌子”のように目的語を直接取り、“收拾干净”“收拾好”と結果補語を付けることが多い。2つめは“才”（やっと）と、“把＋目的語＋動詞＋結果補語”を使っている。

这位老人也来参赛了。

只要身体健康，他每年都来参赛。

“参赛”は“参加比赛”を短くした動詞で、後ろに目的語を取れない。“报名参赛”“参赛运动员”“来参赛”のように使い、“参赛比赛”とは言わない。2つめは“只要…（就／都）…”（〜でさえあれば…）という条件の形を使っている。

很多人在奶茶店门口排队。

为了买奶茶，他排队等了半个小时。

“排队”は「動詞＋目的語」型の離合詞で、“排队买票”“排队上车”のように後ろに目的の動作を続ける。時間は“排了半个小时（的）队”のように間に入れる。2つめは“为了…”で目的を先に述べる形を使っている。

操场上有很多学生在运动。

操场上有的人在跑步，有的人在踢球。

“操场”は学校の「運動場、グラウンド」。“在操场上跑步”“去操场踢球”のように使い、場所として言うときは“操场上”とすることが多い。2つめは“有的…，有的…”（〜する人もいれば、…する人もいる）を使っている。

这家餐厅可以扫码点菜。

他扫码以后，菜单就出现在手机上了。

“扫码”は「（スマホで）QRコードを読み取る」という離合詞で、“扫码付钱”“扫码点菜”のように後ろに目的の動作を続ける。“扫一下码”のように間に語を入れることもできる。2つめは“…以后，…就…”（〜すると、すぐ…）を使っている。

北京是中国的首都。

他们来首都北京旅游，拍了很多照片。

“首都”は名詞で、“A是B的首都”（AはBの首都だ）の形でよく使う。“首都北京”のように都市名の前に置いて同格にもできる。2つめはその同格の形と、“来＋場所＋動詞”（〜に来て…する）という連動文を使っている。

大家都选他为班长。

他学习好，又热情，被大家选为班长。

ここの“为”は第2声（wéi）の動詞で「〜とする、〜になる」。“选＋人＋为＋役職”（人を〜に選ぶ）、“被选为…”、“成为”“分为”のように、ほかの動詞の後ろに付けて使う。「〜のために」の“为（wèi）”とは別。2つめは“被＋動作主＋选为…”という受身文を使っている。

今天店里来了很多顾客。

这家店的水果很新鲜，顾客特别多。

“顾客”は店やサービスを利用する「客」のこと（家に招く客は“客人”）。量詞は“位”“个”。“为顾客服务”“顾客很多”のように使う。1つめは「場所＋来了＋人」の存現文、2つめは理由と結果を関連語なしで並べた文になっている。

这个景点的游客非常多。

节假日的时候，景点里到处都是人。

“景点”は「観光スポット、名所」で、量詞は“个”。“旅游景点”“著名景点”“参观景点”のように使う。2つめは“到处都是＋名詞”（どこもかしこも〜だらけだ）を使っている。

这位厨师正在厨房里做菜。

这家饭店的厨师做菜做得特别好。

“厨师”は職業としての「コック、料理人」で、量詞は“位”“名”“个”。“当厨师”“有名的厨师”のように使う。2つめは“做菜做得…”と動詞をくり返して様態補語を付ける形（重動文）を使っている。