HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 49

今天的考试很顺利，他很开心。

他准备得很认真，所以考得很顺利。

“顺利”は形容詞で、“考试很顺利”“工作很顺利”のように物事の進み具合を述べる。2つめは“動詞＋得＋形容詞”の様態補語（考得很顺利）と“所以”を使っている。

他在餐厅点了一份饺子。

这份饺子太多了，他一个人吃不完。

“份”は料理の「〜人前」や新聞・書類の「〜部」を数える量詞で、“一份饺子”“这份材料”のように数詞や“这”の後に置く。2つめは可能補語“吃不完”（食べきれない）を使っている。

同学们都很羡慕她的好成绩。

她又得了第一名，真让人羡慕。

“羡慕”は気持ちを表す動詞で“很”が付き、“羡慕＋人／こと”と目的語を直接取る。2つめは“让人＋動詞”（人を〜させる）の形で「本当にうらやましい」を表している。

医生说，这种药的效果很好。

这种药虽然有点儿苦，但是效果很好。

“效果”は名詞で、“效果很好／不错”“有效果”のように使う（“效果很高”とは言わない）。2つめは“虽然…但是…”で「苦いが効き目はよい」という逆接を表している。

这个房间的条件很不错。

这里条件很好，不过房租有点儿贵。

“条件”は名詞で、“条件好／差”“生活条件”のように設備や環境のよしあしにも使う。2つめは“…，不过…”（〜だが）で、よい点の後に気になる点を付け加えている。

院长今天来看病人了。

这位院长对每个病人都非常关心。

“院长”は病院や学院などの長を指す名詞で、“这位院长”“李院长”のように“位”や姓と一緒に使う。2つめは“对＋人＋都＋关心”で「どの患者にも気を配る」を表している。

这位师傅修车的技术很好。

他的技术比别的师傅好得多。

“技术”は名詞で、“技术好／高”“修车的技术”のように使い、“技术上手”とは言わない。2つめは“A比B＋形容詞＋得多”で「ずっと〜だ」と差の大きさを表している。

他跑完步，出了很多汗。

天气太热了，他热得全身都是汗。

“汗”は名詞で、「汗をかく」は“出汗”と言い、“出了很多汗”のように間に“了”や数量を入れられる。2つめは“形容詞＋得＋…”の様態補語で、暑さの結果（全身が汗だらけ）を表している。

他的咖啡已经凉了。

他忙着工作，连咖啡凉了都不知道。

“凉”は形容詞で、飲み物や料理が「冷めた」ときは“凉了”と変化の“了”を付ける。2つめは“连…都…”で「冷めたことさえ気づかない」と強調している。

今天的气温只有零下5℃。

跟昨天相比，今天的气温低多了。

“气温”は名詞で、“气温高／低”“气温下降”のように言い、“气温冷”とは言わない。2つめは“跟…相比”（〜と比べて）と“形容詞＋多了”を使って差の大きさを表している。