HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 50

开车看手机会有生命危险。

为了生命安全，开车时千万别看手机。

“生命”は名詞で、“生命危险”“生命安全”のように使う。日本語の「命」にあたり、“生活”（暮らし）と混同しない。2つめは“为了…”（〜のために）と“千万别…”（決して〜するな）を使っている。

她约了朋友在咖啡店见面。

我们约好三点见面，他怎么还没来？

動詞の“约”は「（人と）約束する、誘う」で、“约朋友见面”“约好＋時間”のように使う。2つめは結果補語“好”を付けた“约好”（約束が決まっている）と、“怎么”でいぶかる気持ちを表している。

他们觉得这部电影很有意思。

这部电影真好笑，我想再看一遍。

“部”は映画・小説などの作品を数える量詞で、“一部电影”“这部小说”のように使う（映画に“本”は使わない）。2つめは“再＋動詞＋一遍”で「もう一度通して見る」を表している。

同学们都在看学校的通知。

通知上写着，下星期一开始放假。

“通知”は名詞（知らせ、掲示）としても動詞（“通知大家开会”）としても使う。ここは名詞で、“看通知”“发通知”と言う。2つめは“…上写着”（〜に書いてある）と、状態の持続を表す“着”を使っている。

两个班的足球比赛正在进行。

尽管下着大雨，但是比赛还在进行。

“进行”は「（試合・会議・討論などを）行う、進める」という動詞で、“比赛正在进行”“进行讨论”のように使う。食事など日常の動作には使わない。2つめは“尽管…但是…”（〜にもかかわらず）の逆接。

她暂停了电影，去接电话。

电话响了，她只好把电影暂停一下。

“暂停”は「一時停止する」という動詞で、“暂停比赛”“暂停一下”のように使う。2つめは“把＋目的語＋動詞＋一下”の“把”構文と、“只好”（しかたなく）を使っている。

海洋里有很多漂亮的鱼。

海洋里生活着许多不同的动物。

“海洋”は名詞で、“海洋里”“海洋动物”“保护海洋”のように使う。“海”より改まった語で、広い海全体を指す。2つめは“場所＋動詞＋着＋名詞”の存現文で「〜に…が暮らしている」を表している。

她每天都跟中国朋友练习口语。

她的汉语口语说得越来越流利了。

“口语”は「話し言葉、会話力」を表す名詞で、“练习口语”“口语很好”“口语课”のように使う。2つめは様態補語“说得…”に“越来越”を合わせ、だんだん上達していることを表している。

他们正在讨论明年的工作计划。

他们讨论了半天，还是没有结果。

“讨论”は動詞で“讨论问题／计划”と目的語を直接取り、“讨论一下”“讨论了半天”のように数量を後ろに置く。2つめは“動詞＋了＋半天”（長い間〜した）と“还是”（やはり）を使っている。

她正在超市里买牙膏。

这种牙膏不但便宜，而且很好用。

“牙膏”は名詞で、“买牙膏”“这种牙膏”のように使う（歯ブラシは“牙刷”）。2つめは“不但…而且…”で「安いうえに使いやすい」とよい点を重ねている。