HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 7

这个地方交通很不便。

由于交通不便，村里的人很少进城。

“不便”は“不方便”の硬い言い方の形容詞で、“交通不便”“行动不便”のように2音節の名詞と組んで使うことが多い。2つめの“由于”は原因を表し、“因为”より書き言葉的。

他本来打算今天去爬山。

本来天气很好，可是突然下起了大雨。

“本来”は副詞で「もともと・本当は」。後ろに“可是”“但是”などが続き、予定や状況が変わったことを表すことが多い。主語の前にも後ろにも置ける。2つめは“本来…，可是…”の逆接で、“下起”の“起”は動作の始まりを表す。

他正在跟老师学中国功夫。

他学了三年功夫，现在练得很不错。

“功夫”はここでは「カンフー（中国武術）」という名詞で、“学功夫”“练功夫”“中国功夫”と言う。ほかに「腕前」「時間・手間」の意味もある。2つめは“学了三年功夫”と時量補語を動詞と目的語の間に置き、後半は様態補語。

大家对这个计划有什么意见？

经理让大家都说说自己的意见。

“意见”は名詞で、“有意见”“提意见”“说意见”のように使う。“对…有意见”は「〜に不満がある」という意味にもなる。2つめは“让＋人＋動詞”の兼語文（使役）で、“说说”は動詞の重ね型で「ちょっと言ってみる」。

妈妈正在打扫厨房。

妈妈把厨房打扫得特别干净。

“厨房”は「台所」という名詞で、“在厨房（里）做饭”“打扫厨房”のように使う。量詞は“间”“个”。2つめは“把＋目的語＋動詞＋得＋形容詞”で、掃除した結果の状態を述べている。

房间里很热，他脱了大衣。

他一进门就把大衣脱了下来。

“脱”は「（服・靴などを）脱ぐ」という動詞で、“脱衣服”“脱鞋”と言う。反対は“穿”。2つめは“一…就…”で「〜するとすぐ」、“把大衣脱了下来”は方向補語“下来”で体から離れることを表す。

他跑完步，全身都是汗。

他累得全身一点儿力气都没有了。

“全身”は「体全体」という名詞で、“全身都是汗”“全身不舒服”のように主語や連用修飾語として使う。2つめは“累得…”で疲れた程度を補語で述べ、“一点儿…都没有”で「少しもない」と強く否定している。

他在音乐方面非常优秀。

在音乐方面，他获得过很多奖。

“方面”は名詞で、“在…方面”（〜の面で）の形で範囲を示すことが多い。“学习方面”“这方面”のように前に名詞や“这”を付ける。2つめは“在…方面”を文頭に出し、“获得过”の“过”で経験を表している。

多数人都同意这样做。

虽然小王反对，但是多数人都同意了。

“多数”は「多数・大部分」という名詞で、“多数人”“大多数”のように名詞の前に置くか、“占多数”と言う。反対は“少数”。2つめは“虽然…但是…”の逆接で、“反对”は“同意”の反対。

他今天早上六点就醒了。

他醒是醒了，就是不想起床。

“醒”は「目が覚める」という動詞で、“醒了”“睡醒”“叫醒”（起こす）のように使う。“起床”（ベッドから出る）とは別の動作。2つめは“X是X，就是…”で「〜したことはしたが、ただ…」と一部を認めてから逆のことを言う形。