HSK 4級 写作1（書く 第1部分） Part 8

请大家等一下，我喝点儿水接着讲。

他喝了一口水，然后接着讲了下去。

“接着”は副詞で「（前の動作に）続けて」。動詞の前に置き、“接着说”“接着看”のように使う。2つめは“然后”で順序を示し、“讲了下去”の“下去”は動作をそのまま続けることを表す。

今天晚上我们公司聚餐。

下班以后，经理请大家去餐厅聚餐。

“聚餐”は「集まって食事をする」という離合詞で、目的語は取らない。“一起聚餐”“公司聚餐”“聚一次餐”のように使う。2つめは“请＋人＋動詞”の兼語文で「（招いて）〜してもらう」。

她在纸上列出了要买的东西。

她把要买的东西都列在了纸上。

“列”は動詞で「（項目を）並べて書き出す」。“列出…”“列在纸上”のように補語を付けて使うことが多い。2つめは“把＋目的語＋動詞＋在＋場所”で、書き出したものが紙の上に残ることを表す。

作为医生，她每天都很忙。

作为一名医生，她连周末都要上班。

“作为”は介詞で「〜として」。“作为＋身分・立場”を文頭に置き、後ろにその立場での行動や責任を述べる。2つめは“连…都…”で「週末でさえ」と極端な例を挙げて強調している。

这家店的面包多种多样。

这里的面包不仅多种多样，还很便宜。

“多样”は形容詞で「多様だ」。単独よりも“多种多样”（さまざまだ）という決まった形で述語や連体修飾語に使うことが多い。“很多样”とはあまり言わない。2つめは“不仅…还…”で長所を重ねている。

他吃得太多，肚子很不舒服。

他吃了三大碗米饭，肚子有点儿疼。

“肚子”は「おなか」という名詞で、“肚子疼”“肚子饿了”“拉肚子”（下痢をする）のように使う。“我肚子疼”は主述述語文で、“我的肚子”としなくてよい。2つめの“三大碗”は「数詞＋形容詞＋量詞」で量の多さを強調する言い方。

他背着一个很大的背包。

这个背包太重了，他快背不动了。

“背包”は「リュックサック」という名詞で、量詞は“个”。動詞“背 bēi”（背負う）と組んで“背着背包”と言う。2つめは“背不动”（可能補語）で「重くて背負えない」、“快…了”で「もうすぐ〜しそうだ」を表す。

超市正在低价卖水果。

一到晚上，这家超市就低价卖水果。

“低价”は「安い値段」という名詞で、“低价卖”“低价买到”“用低价买”のように動詞の前に置いて使うことが多い。「値段が安い」と述べるときは“价格很低”“很便宜”。2つめは“一…就…”で「〜になるといつも」という習慣的な関係を表す。

河水从山上流了下来。

这条小河从村子中间流过，水很干净。

“流”は「（水・汗・血などが）流れる」という動詞で、“流下来”“流过”“流到…”のように方向補語や結果補語を付けて使うことが多い。“流汗”“流血”のように流れ出るものを目的語にも取る。2つめの“流过”の“过”は「通り過ぎる」という方向を表す。

他感冒了，鼻子很不舒服。

他鼻子难受得一晚上都没睡好。

“鼻子”は「鼻」という名詞で、“鼻子不舒服”“擦鼻子”“流鼻血”のように使う。2つめは“他鼻子难受”という主述述語文に“得…”を付け、つらさの程度を「一晩中よく眠れなかった」という結果で述べている。